1
00:00:09,417 --> 00:00:14,043
"Gelombang Kehidupan"
episode 3

2
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
-Ya ampun, apakah kamu benar-benar menabrakkan mobilnya?
-Ya.

3
00:02:22,123 --> 00:02:23,603
Anda mencuri mobil saya?

4
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
Anggap saja aku sebagai seorang suami.

5
00:02:29,092 --> 00:02:31,532
Satit sedang mencoba membuktikan
bahwa Jee adalah pengemudinya.

6
00:02:31,640 --> 00:02:33,840
Polisi sudah menemukan staf itu.

7
00:02:34,040 --> 00:02:37,560
Bisakah uang Anda menyelamatkan Anda dari kematian?

8
00:02:43,720 --> 00:02:47,960
Ini yang terakhir kalinya
bahwa aku akan menemuimu di luar penjara.

9
00:03:13,640 --> 00:03:15,320
Apa katamu, Chait?

10
00:03:15,895 --> 00:03:16,895
<i>Itu Ini.</i>

11
00:03:17,000 --> 00:03:19,640
Dia dipukuli dan
dia di rumah sakit sekarang.

12
00:03:26,720 --> 00:03:29,440
Oke baiklah.

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Pak,

14
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
mereka merawat Sathit.

15
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
Bunuh dia jika dia tidak mau
berhenti mencari bukti.

16
00:03:38,240 --> 00:03:39,320
Oke.

17
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
Sayang, ada apa?

18
00:03:45,600 --> 00:03:46,939
Anda berani bertanya?

19
00:03:47,551 --> 00:03:51,351
Tahukah Anda betapa banyak kesulitannya
putrimu telah menyebabkan aku?

20
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
Saya harus terus-menerus membersihkannya.

21
00:03:55,040 --> 00:03:58,080
Dan kapan dia akan meminta maaf?

22
00:03:58,280 --> 00:04:03,320
Jee sangat sibuk dengan keduanya
drama dan acara saat ini.

23
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
Ketika dia hendak ditangkap,
kamu membutuhkan bantuanku segera.

24
00:04:08,155 --> 00:04:10,395
Tapi sekarang aku harus menunggu?
Pergi dan tangkap dia!

25
00:04:10,505 --> 00:04:11,825
Tapi...

26
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Jika dia tidak melakukannya
datang ke sini besok, kalau begitu...

27
00:04:15,600 --> 00:04:18,080
Saya akan meminta seseorang menyeretnya ke sini!

28
00:04:18,520 --> 00:04:19,840
Sayang...

29
00:04:34,583 --> 00:04:36,183
Jangan khawatir, Chaiyan.

30
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
Saya sudah terbiasa dengan kemalangan.
Saya tidak merasakan apa pun darinya.

31
00:04:40,815 --> 00:04:44,255
Tapi ini tidak ada hubungannya denganmu.
Saya sendiri yang berbicara dengan Ayah.

32
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Tapi, itu dimulai dari saya.

33
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Siapa pun yang dekat dengan saya
akan mendapat nasib sial juga.

34
00:04:49,920 --> 00:04:53,120
Menurutku lebih baik jika kamu
jaga jarak dariku...

35
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
sebelum kamu kehidupan keluarga
hancur karena aku.

36
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
-Tapi, menurutku...
-Chaiyan.

37
00:05:02,343 --> 00:05:04,823
Melihat? Seperti yang saya katakan.

38
00:05:05,663 --> 00:05:06,663
Halo, Piak.

39
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Aku sedang berada di lokasi syuting drama.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

40
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
Apa? Ini dipukuli?

41
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
Apakah dia baik-baik saja?

42
00:05:46,760 --> 00:05:49,600
-Bibi...
-Itu.

43
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Itu, bagaimana perasaanmu?

44
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Mengapa saya di sini?

45
00:05:55,920 --> 00:05:59,320
Beberapa penduduk setempat menemukan Anda
dan mengirimmu ke rumah sakit.

46
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Hei,

47
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
apakah kamu ingat siapa yang menyerangmu?

48
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
<i>Jika kamu tidak berhenti menyelidiki,
kamu akan mati lain kali!</i>

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,100
Saya tidak ingat siapa.

50
00:06:17,503 --> 00:06:20,823
Yang saya tahu adalah mereka menginginkan saya
untuk berhenti menyelidiki kasus ini.

51
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
Kasus yang sedang Anda selidiki
mempengaruhi keuntungan masyarakat.

52
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
Dapatkah Anda memikirkan kasus tertentu
yang mereka peringatkan padamu?

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Saya diserang setelah berbicara
kepada petugas parkir.

54
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
Menurutmu kasus yang mana
Saya yang paling harus curiga?

55
00:06:42,000 --> 00:06:44,360
-Itu, tunggu!
-Itu!

56
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
-Kamu masih terluka!
-Jangan, sayang!

57
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
Iya, kamu mau kemana?

58
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
Apakah dokter mengizinkan Anda
untuk pergi dalam kondisi ini?

59
00:06:51,640 --> 00:06:54,040
-Dokter!
-Piak, tidak perlu.

60
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
Saya perlu menangkap orang itu
yang menganggap dia kebal hukum.

61
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Jangan, Itu!
-Dengarkan di sini!

62
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
Seranganmu tidak ada gunanya
hubungannya dengan Nona Jeerawat.

63
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
Bagaimana kamu begitu yakin?

64
00:07:10,407 --> 00:07:14,087
Karena kasus yang sedang Anda selidiki
tidak berpengaruh lagi pada Nona Jee.

65
00:07:14,600 --> 00:07:19,120
Petugas penyelidikan dan pengacara...

66
00:07:19,631 --> 00:07:21,956
telah menuntut Stefan
sebagai pengemudi yang menabrak Tiw.

67
00:07:22,119 --> 00:07:23,359
Apa yang kamu katakan?

68
00:07:24,200 --> 00:07:28,640
Terimalah, Itu. Kita punya
tidak ada bukti untuk menangkapnya.

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
Ini sudah berakhir, Ini.

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.

71
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
-Itu!
-Itu, tunggu!

72
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
-Itu, jangan pergi!
-Piak!

73
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
-Itu!
-Itu, jangan pergi.

74
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
Bibi.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
Tolong biarkan Ini melapor ke polisi.

76
00:07:49,720 --> 00:07:54,520
Stefan bukan pengemudinya
yang menabrak Tiw dengan mobilnya, Bibi.

77
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
Saya tidak mengerti bagaimana polisi
bisa mengambil keputusan seperti itu.

78
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
-Ayo pergi, Itu. Aku akan mengantarmu sendiri.
-Piak.

79
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
-Ayo pergi.
-Piak, tunggu!

80
00:08:04,800 --> 00:08:06,320
Bagaimana kamu bisa pergi?

81
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Apakah kamu tidak melihat kondisinya?

82
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Jika dia pergi seperti ini,
dia akan mati sebelum mencapai stasiun.

83
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
Chaiyan, apakah kamu khawatir?
tentang Ini atau aktrismu?

84
00:08:17,079 --> 00:08:20,039
-Ini bukan waktunya untuk itu!
-Berhenti!

85
00:08:22,760 --> 00:08:23,840
Itu.

86
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi, sayang.

87
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Jangan terlalu keras kepala.

88
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Berhenti saja.

89
00:08:38,920 --> 00:08:40,480
Aku tidak bisa berhenti, Bibi.

90
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
Aku harus melakukannya demi Tiw.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
Saya harus melakukannya untuknya sampai akhir.

92
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
Itu, hentikan sekarang juga!

93
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
Tiw tidak bersama kita lagi.

94
00:09:03,351 --> 00:09:05,951
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,

95
00:09:08,735 --> 00:09:11,535
Tiw tidak akan pernah kembali kepada kita.

96
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Aku tahu kamu sangat mencintai Tiw.

97
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
Anda ingin menemukan kebenaran untuknya.

98
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Tapi, aku ingin kamu juga mencintai dirimu sendiri.

99
00:09:24,520 --> 00:09:26,060
Jika Tiw masih di sini,

100
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
dia akan memohon padamu untuk berhenti.

101
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Saya sudah kehilangan seorang putri.

102
00:09:42,120 --> 00:09:46,880
Jangan membuatku kehilangan seorang putra juga.

103
00:09:48,360 --> 00:09:49,768
Bibi.

104
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
Saya mohon padamu.

105
00:09:55,560 --> 00:09:58,960
-Aku akan berlutut dan memohon jika harus!
-Bibi, jangan lakukan ini.

106
00:10:04,007 --> 00:10:05,767
Tolong, sayang.

107
00:10:08,160 --> 00:10:10,520
Tarik diri Anda dari kasus ini.

108
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Jangan terlibat dalam kasus ini lagi.

109
00:10:14,640 --> 00:10:18,520
Mohon pertimbangkan untuk melakukannya untuk saya.

110
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
Lakukan itu untuk Tiw...

111
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
jika kamu masih mencintainya.

112
00:10:26,784 --> 00:10:29,544
Hentikan semuanya di sini.

113
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Tolong, itu?

114
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Itu, berjanjilah padaku.

115
00:11:38,040 --> 00:11:39,480
Jangan terlalu senang.

116
00:11:39,920 --> 00:11:42,680
Aku tidak akan berhenti meskipun begitu
Ini berhenti menyelidiki.

117
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
Jika aktris Anda terus mendapatkan
terlibat dengan orang-orang di keluargaku,

118
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
maka aku tidak akan membiarkannya.

119
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
-Bibi.
-Itu.

120
00:12:56,023 --> 00:12:59,783
Bagaimana hasilnya?
Apakah Anda memenangkan kasus pertama Anda?

121
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Ya, benar.

122
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
Tiw,

123
00:13:04,720 --> 00:13:06,842
kenapa kamu terlihat seperti itu?

124
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Ini memenangkan kasus ini, Bu.

125
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Tapi, aku tidak senang dengannya.

126
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
Dan mengapa demikian?

127
00:13:15,859 --> 00:13:18,560
Aku kasihan pada orang yang kalah.

128
00:13:19,760 --> 00:13:22,400
Saya memahami bahwa dalam kasus perceraian,

129
00:13:22,544 --> 00:13:26,184
pihak yang menang mendapat hak asuh.
Tapi saat aku melihat anak-anak menangis...

130
00:13:26,400 --> 00:13:30,240
agar orang tuanya tetap bersama, I
berharap tidak ada menang atau kalah.

131
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
-Itu...
-Ya?

132
00:13:34,800 --> 00:13:36,680
Tidak bisakah kamu kehilangan kasus ini...

133
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
jadi kamu tidak akan menyakiti perasaan anak itu?

134
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Tiw.

135
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
Hukum tidak pernah merugikan siapapun.

136
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
Hanya tindakan orang-orang
telah melukai diri mereka sendiri.

137
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
Ambil contoh kasus ini.
Jika suami tidak selingkuh,

138
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
sang istri tidak mau
minta cerai ya?

139
00:13:58,080 --> 00:14:01,320
Saya tahu Anda mencintai dan mengasihani anak-anak.

140
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Saya juga merasakan hal yang sama.

141
00:14:04,999 --> 00:14:07,279
Saya menjunjung tinggi kesucian hukum.

142
00:14:07,480 --> 00:14:11,640
Jika aku melanggarnya maka
siapa yang akan menghormati hukum, Tiw?

143
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
Benar, sayang.

144
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Kamu benar, Itu.

145
00:14:17,480 --> 00:14:20,640
Tugas Anda adalah memastikan
masyarakat mendapatkan keadilan.

146
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
Sebagai pacarmu,
aku harus mendukungmu...

147
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
untuk tidak bersikap lunak terhadap hukum.

148
00:14:28,360 --> 00:14:29,640
Itu sebabnya...

149
00:14:30,040 --> 00:14:33,920
kamu tidak akan pernah kecewa
jika kamu meninggalkan hidupmu bersamaku.

150
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Karena jika ada yang menyakitimu,

151
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
Saya tidak akan pernah membiarkan mereka pergi.

152
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
<i>Halo, saya tidak bisa hadir saat ini.
Saya pasti sedang tidur.</i>

153
00:15:24,680 --> 00:15:28,800
<i>Silakan tinggalkan pesan dan
Saya akan menelepon Anda kembali setelah bangun tidur.</i>

154
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
<i>Saya bisa memberikan keadilan kepada orang lain.</i>

155
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
<i>Tapi aku tidak bisa memberimu keadilan, Tiw.</i>

156
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
<i>Aku minta maaf...</i>

157
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
-Halo, Guru!
-Halo!

158
00:16:36,640 --> 00:16:39,600
Hei, aku mengerti
bahwa aku terlihat seperti anak kecil.

159
00:16:39,680 --> 00:16:44,120
Tapi, kamu tidak perlu
membelikanku permen seperti ini.

160
00:16:44,240 --> 00:16:49,240
Ini milikmu, dan ini untuk
anak-anak di rumah Bibi Wadee.

161
00:16:49,440 --> 00:16:51,280
Anda akan membawanya
padanya seperti biasa, kan?

162
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
Hei, kamu bisa berkendara jauh-jauh ke sini.

163
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
Tapi begitu Anda tiba,
kamu menjadi cacat dan tidak bisa berjalan?

164
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
aku bukan orang cacat.

165
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
Tapi, Bibi Wadee
tidak akan menerimanya jika aku memberikannya padanya.

166
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
Apakah ini karmamu atau karmaku?

167
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
Hei, tahukah kamu?

168
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Saya terus membawa permen
ke rumah Wadee...

169
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
sampai para tetangga bergosip
bahwa aku menyukai Wadee. Ini memalukan!

170
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Ini adalah karmamu.

171
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Mereka tidak akan bergosip
tentang kamu jika kamu mempunyai istri.

172
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Hei, kamu tiba-tiba
menyalahkan warisanku?

173
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
Tolong lakukan itu, Guru?

174
00:17:30,280 --> 00:17:35,120
Aku akan mengepel rumah, mencuci pakaian,
membersihkan kamar mandi, mencuci piring,

175
00:17:35,200 --> 00:17:38,960
menyetrika pakaian, memasak,
dan cabut ubanmu!

176
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
Bukankah begitu biasanya
mencabut ubanku?

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
Guru tolong bantu saya.
Silakan?

178
00:18:01,200 --> 00:18:04,280
-Itu, halo.
-Itu, halo.

179
00:18:04,440 --> 00:18:05,560
Halo.

180
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
-Halo.
-Itu.

181
00:18:11,760 --> 00:18:15,040
-Halo.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

182
00:18:15,800 --> 00:18:18,320
Bukankah dokternya
menyuruhmu istirahat di rumah?

183
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
Saya tidak ingin tinggal di rumah.

184
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Berada di rumah sendirian membuatku jadi gila.

185
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
Jadi, saya datang menemui Anda dan anak-anak.

186
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
Saya ingin melihat anak yang mana
sedang memberimu masalah.

187
00:18:31,280 --> 00:18:34,720
-Tidak ada seorang pun.
-Tidak ada siapa pun?

188
00:18:35,000 --> 00:18:38,602
Benar-benar? Sangat bagus.
Dan apa yang kamu lakukan?

189
00:18:41,120 --> 00:18:44,760
Itu, menurutku kamu harus istirahat dulu.

190
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Biarkan aku menyiapkan tempat tidur untukmu.

191
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Bibi.

192
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
Saya baik-baik saja.

193
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
Kalau begitu, tolong jaga anak-anak untukku.

194
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
aku akan memberi
apel ini untuk Guru Arie...

195
00:19:04,040 --> 00:19:07,720
untuk berterima kasih padanya karena telah memberikan anak-anak
permen dan buku pagi ini.

196
00:19:07,840 --> 00:19:10,120
Kalau begitu, biarkan aku melakukannya.

197
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

198
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
Bagus, sangat bagus.

199
00:19:32,160 --> 00:19:34,600
-Bagaimana dengan lagu selanjutnya?
-Hei...

200
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
Mengapa kamu begitu rakus untuk menari?
Milikilah simpati...

201
00:19:38,440 --> 00:19:42,120
bagi saya yang tidak pernah harus bekerja keras.
Aku lelah hanya dengan menampar tanganku!

202
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
Konser untuk presenter
sudah dekat.

203
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Jika saya tidak berlatih...

204
00:19:46,640 --> 00:19:51,000
dan lupakan langkahku, maka mereka akan melakukannya
menyalahkanmu karena tidak mengajariku.

205
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
Hei, aku akan mengajarimu.

206
00:19:54,480 --> 00:19:58,560
Jika Anda ingin menari, silakan saja.
Tapi tenggorokanku sakit.

207
00:19:58,640 --> 00:20:02,640
Saya ingin segelas air
dengan madu dan lemon, oke?

208
00:20:03,920 --> 00:20:06,800
Nah, Anda tahu di mana dapurnya.

209
00:20:08,120 --> 00:20:09,320
Baiklah, aku pergi!

210
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
-Kamu sudah keluar dari rumah sakit?
-Anda mendengar beritanya dengan cepat.

211
00:20:53,120 --> 00:20:56,000
Atau apakah Anda sudah mengetahuinya
apa yang terjadi padaku?

212
00:20:58,280 --> 00:21:01,000
Jika Anda di sini untuk berkelahi,
kalau begitu permisi.

213
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
Seseorang sepertimu
hanya pandai melarikan diri.

214
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
Apapun yang kamu inginkan
untuk mengatakannya padaku, katakan saja.

215
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Saya telah memberi makan anjing dan kucing demi kebaikan.

216
00:21:15,640 --> 00:21:19,840
Jika saya mendengarkan Anda akan berhasil
hidup dan perasaanmu lebih baik,

217
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
maka aku akan melakukan kebajikan itu untukmu.

218
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
Saya tidak ingin mengutuk
seseorang seperti kamu.

219
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Tapi, aku ingin membunuhmu.

220
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Kalau begitu, bunuh aku.

221
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Metode manakah yang akan Anda gunakan hari ini?

222
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
Maukah kamu membiarkanku tenggelam seperti terakhir kali?

223
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
Atau apakah kamu akan mencekikku sampai mati?

224
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
Jika Anda berpikir hidup saya dapat memberikan kompensasi
nyawa pacarmu, silakan saja.

225
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
Bunuh aku, cekik aku sampai mati
di sini, sekarang juga!

226
00:21:49,480 --> 00:21:52,480
Teruskan!
Mencekikku sampai mati...

227
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
Aku akan melakukannya, Jeerawat!

228
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
Saya akan!

229
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
Andai saja Bibi tidak memintaku berhenti!

230
00:22:12,040 --> 00:22:13,200
Apa yang kamu katakan?

231
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
Jangan berpikir bahwa kamu bebas hari ini...

232
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
karena uangmu.

233
00:22:21,320 --> 00:22:25,600
Itu karena belas kasihan seorang wanita.

234
00:22:26,720 --> 00:22:28,400
Seorang wanita yang kehilangan putrinya!

235
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
Teruskan!

236
00:22:34,560 --> 00:22:35,720
Teruslah menari!

237
00:22:36,160 --> 00:22:38,880
Berbahagialah atas air mata seseorang.

238
00:22:39,960 --> 00:22:41,600
Seseorang tanpa anak perempuan!

239
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Teruslah menari!

240
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
Kenapa kamu tidak mati?
Kamu seharusnya mati saja!

241
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Mengapa?

242
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
Tapi itu bagus.

243
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
Bagus kamu ada di sini.

244
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
Mulai sekarang,

245
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
kamu akan tahu kesepian
dan bagaimana rasanya...

246
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
untuk tidak memiliki siapa pun di sisimu.

247
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Ingat, Jeerawat.

248
00:23:30,280 --> 00:23:32,400
Walaupun aku tidak bisa menggunakannya
hukum untuk menangkapmu,

249
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
ada hukum karma.

250
00:23:36,520 --> 00:23:39,800
Dan kamu akan lebih menderita
daripada masuk penjara.

251
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Anda akan lebih tersiksa.

252
00:23:45,240 --> 00:23:46,680
Tunggu saja.

253
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Seseorang yang tidak berharga sepertiku...

254
00:24:08,200 --> 00:24:11,720
tidak pantas mendapatkan belas kasihan
dari Bibi Wadee.

255
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Hai.

256
00:24:16,400 --> 00:24:20,600
Orang yang tidak berharga adalah mereka yang melakukannya
salah dan tidak tahu bagaimana harus bertobat.

257
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Tapi, kamu tidak.

258
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
Hei, kamu tidak berpikir...

259
00:24:26,680 --> 00:24:31,440
mereka tahu permen siapa
Saya membawakannya setiap hari?

260
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Hai.

261
00:24:36,800 --> 00:24:43,400
Wadee melakukan ini karena dia ingin
semua orang untuk melupakan dan melanjutkan.

262
00:24:43,559 --> 00:24:46,639
Pembalasan dendam ini...

263
00:24:46,720 --> 00:24:48,640
tidak akan menghidupkan kembali Tiw.

264
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
Dan dari apa yang saya ketahui tentang Tiw,

265
00:24:51,400 --> 00:24:55,520
dia adalah seseorang
itu baik dan penuh kasih sayang.

266
00:24:56,360 --> 00:25:00,680
Dia juga ingin memaafkanmu,
sama seperti Wadee.

267
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Percayalah, Jee.

268
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Saya minta maaf.

269
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk berakhir seperti ini.

270
00:26:11,840 --> 00:26:13,400
Orang lain mungkin berpikir bahwa...

271
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
Saya senang bisa terbebas dari rasa bersalah.

272
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
Tapi, aku tidak.

273
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
Tidak pernah ada satu hari pun
dimana aku tidak merasa bersalah.

274
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
<i>Saya berjanji...</i>

275
00:26:45,640 --> 00:26:48,800
<i>bahwa aku akan memberikan kompensasi
untuk semua yang terbaik yang saya bisa.</i>

276
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
<i>Aku akan menjaga ibumu...</i>

277
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
<i>dan mengurus anak-anak untukmu.</i>

278
00:26:55,640 --> 00:26:59,160
<i>Meskipun aku tidak bisa
hapus hal-hal yang saya lakukan,</i>

279
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
<i>Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.</i>

280
00:27:03,040 --> 00:27:04,360
<i>Saya berjanji.</i>

281
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Tolong.

282
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
Mohon maafkan saya.

283
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
Perusahaan Yamamoto
memenangkan lelang lagi?

284
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
Kami telah kehilangan dua proyek
tahun ini kepada mereka.

285
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
Dengarkan di sini.

286
00:27:43,360 --> 00:27:48,040
Lelang satu miliar
proyek konstruksi besok.

287
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
Kami harus memenangkannya.

288
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
Adakah yang sudah mengetahui sosoknya?

289
00:28:00,440 --> 00:28:03,640
Saya bertanya apakah ada yang punya
sudah menemukan sosok mereka?

290
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Tidak bisakah kamu mendengarku?

291
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
Kami belum menemukannya.

292
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
Saya sudah menemukannya.

293
00:28:18,760 --> 00:28:23,240
Perusahaan Yamamoto
angka lelang ada di dalam amplop ini.

294
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
Aku akan memberikannya padamu.

295
00:28:29,360 --> 00:28:31,800
Hanya jika kamu mau memaafkan Jee.

296
00:28:38,920 --> 00:28:41,840
Anda berani membuat kesepakatan dengan saya sekarang?

297
00:28:43,280 --> 00:28:48,320
Aku tahu apa yang dilakukan Jee tidak bisa dimaafkan.

298
00:28:49,240 --> 00:28:52,080
Tapi, Anda tidak akan mengambil risiko
sebuah proyek bernilai satu miliar...

299
00:28:52,240 --> 00:28:55,480
hanya demi
permintaan maaf dari anak nakal.

300
00:28:57,360 --> 00:28:58,680
Apakah saya benar?

301
00:29:09,760 --> 00:29:13,480
Apa sebenarnya?
Terima kasih banyak, Tuan Pengacara.

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
Saya sangat senang.

303
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
Astaga!

304
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
Pengacara baru saja menelepon.

305
00:29:20,560 --> 00:29:23,720
Dia mengatakan bahwa pengadilan telah memberikan
putusan mereka atas kasus Stefan.

306
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
-Apakah dia akan masuk penjara?
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.

307
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Dia telah diberikan pembebasan bersyarat
selama dua tahun.

308
00:29:28,120 --> 00:29:31,600
Kasus Nona Tiwadee
dianggap sudah berakhir sekarang.

309
00:29:31,880 --> 00:29:36,880
Dan Jee-ku bisa bersinar
di industri sekali lagi.

310
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
Sudah ada pekerjaan yang masuk.

311
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
Halo, ada apa?

312
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Berkelahi!

313
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Ya dimana?

314
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
Hai, Ini.

315
00:31:30,880 --> 00:31:33,360
Piak, kamu mau sesuatu?

316
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
Ada apa ini, Piak?

317
00:31:46,680 --> 00:31:49,720
Ke mana Anda ingin bepergian?
Katakan padaku dan aku akan mengantarmu ke sana.

318
00:31:50,160 --> 00:31:54,800
Bekerja keras seperti ini tidak akan membantu Anda
dengan keadaan emosi Anda.

319
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Katakan padaku kemana kamu ingin pergi?
Aku akan mengantarmu ke sana.

320
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
-Laut atau...
-Aku tidak mau pergi.

321
00:32:03,480 --> 00:32:05,000
-Kalau begitu, ayo makan.
-Piak.

322
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
Saya tidak lapar.

323
00:32:07,704 --> 00:32:08,824
Itu...

324
00:32:09,688 --> 00:32:11,528
-Bagaimana dengan ini?
-Piak.

325
00:32:11,975 --> 00:32:13,255
Ayo berbelanja.

326
00:32:13,720 --> 00:32:15,120
Mari kita menonton film.

327
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Ayo bernyanyi.

328
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Ini akan menjadi seperti waktunya
kamu mengajakku bernyanyi...

329
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
atau berteriak saat aku melakukannya
masalah dengan Chaiyan.

330
00:32:27,000 --> 00:32:33,760
<i>Dan hari ini, jangan duduk...</i>

331
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
<i>Dan bangun lagi...</i>

332
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
<i>Dengan kekuatan hatimu...</i>

333
00:32:41,960 --> 00:32:47,280
<i>Jangan menyerah
untuk masalah apa pun...</i>

334
00:32:47,480 --> 00:32:54,520
<i>Dan bersiaplah untuk bertahan untuk meraihnya
jalan yang kamu impikan...</i>

335
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
Hei, apakah kamu bernyanyi agar aku tertawa?

336
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
Aku bernyanyi untuk memberimu
beberapa dorongan.

337
00:33:04,200 --> 00:33:06,880
aku tahu kamu sedang kesal...

338
00:33:07,080 --> 00:33:09,440
keputusan akhirnya seperti ini.

339
00:33:13,200 --> 00:33:15,440
Tapi, itu bukan salahmu.

340
00:33:15,960 --> 00:33:19,800
Semua orang tahu
bahwa Anda telah melakukan yang terbaik.

341
00:33:20,720 --> 00:33:24,240
Dan saya yakin Tiw juga mengetahui hal itu.

342
00:33:26,360 --> 00:33:30,760
Jadi, Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

343
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
Anda harus bangkit dan bergerak maju.

344
00:33:36,960 --> 00:33:38,520
Tetap kuat, Thit.

345
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Aku sedang berusaha, Piak.

346
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
Tapi, tidak mudah melupakan Tiw.

347
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Tiw adalah hatiku.

348
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
Tanpa Tiw,

349
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
aku sudah mati.

350
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
Itu...

351
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
Anda orang baik.

352
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Suatu hari,

353
00:34:15,400 --> 00:34:19,080
orang yang baik
akan membuatmu bahagia lagi.

354
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Percaya saya.

355
00:34:45,360 --> 00:34:49,120
Jate...

356
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
Jate, kamu dimana?

357
00:34:52,160 --> 00:34:54,680
Jate...

358
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
Jate?

359
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
Jate?

360
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu ini?

361
00:35:05,280 --> 00:35:09,120
Tentu saja kamu. Apakah kamu mau
pergi ke konser bersamaku?

362
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
Tentu saja.

363
00:35:11,280 --> 00:35:14,160
Anda akan pergi ke konser
bersamaku hari Sabtu ini, oke?

364
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
-Hei, tunggu...
-Oke!

365
00:35:17,240 --> 00:35:21,080
Hei, Jane! Tunggu...

366
00:35:21,440 --> 00:35:25,200
Apakah kamu selalu menjawab pertanyaanmu
pertanyaan sendiri seperti ini di pengadilan?

367
00:35:26,640 --> 00:35:30,200
Aku lupa, kamu baru saja mendapatkannya
sertifikat pengacara Anda.

368
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
Anda belum mempunyai kasus.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,320
Dan satu hal lagi.
Ada apa lagi?

370
00:35:36,400 --> 00:35:39,080
-Apa?
-Itu benar!

371
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
Saya mendengar bahwa reputasi seorang pengacara...

372
00:35:44,560 --> 00:35:46,760
diukur berdasarkan berapa umur jubah mereka.

373
00:35:50,160 --> 00:35:52,400
-Ini sangat jelas!
-Apa yang jelas?

374
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
Jubahmu baru.

375
00:35:54,760 --> 00:35:57,840
Inilah yang mereka sebut,
seorang pengacara pemula.

376
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
-Jate!
-Hei, jangan pukul aku!

377
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Kembalikan itu padaku!

378
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
Hei, dengarkan di sini!

379
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
Pertama tentang konser.
aku tidak akan mendengarkanmu...

380
00:36:12,200 --> 00:36:15,320
karena aku tahu pasti
bahwa kamu bebas untuk pergi bersamaku.

381
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Tiket ini.

382
00:36:19,680 --> 00:36:23,600
Aku akan menaruhnya di sini.
Pada hari Sabtu, oke?

383
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
Adapun jubahku,

384
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
jangan panggil aku pemula.

385
00:36:30,040 --> 00:36:34,600
Ini mungkin baru, tapi hari ini
Saya akan belajar dari pengacara senior.

386
00:36:34,960 --> 00:36:38,840
Saya akan mendapatkan banyak pengalaman sekarang.

387
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Saya akan menjadi hakim
yang aku impikan.

388
00:36:42,680 --> 00:36:47,680
Dan saat aku menjadi satu,
kamu harus menarik kembali kata-katamu.

389
00:36:50,000 --> 00:36:52,840
-Kau tidak meng-zipnya.
-Tidak meng-zipnya? Hai!

390
00:36:54,440 --> 00:36:55,520
Sudah di-zip!

391
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
Bukan itu, Jane. Ini...

392
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Maksudku itu dompetmu
tidak beritsleting, bukan rokmu.

393
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
Berikan padaku.

394
00:37:07,520 --> 00:37:09,480
Mengapa kamu menindas saya?

395
00:37:13,160 --> 00:37:16,560
Hei, adikku seperti ini.

396
00:37:17,040 --> 00:37:19,120
Siapa sebenarnya yang akan...

397
00:37:19,320 --> 00:37:22,040
mempekerjakan Anda untuk kasus mereka?

398
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Jate, itu menyakitkan!

399
00:37:25,320 --> 00:37:29,920
Hei, jangan menghinaku!
Hanya kamu yang menghinaku.

400
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Semua orang ingin bekerja dengan saya.

401
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
senior...

402
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
Bolehkah saya datang dan
menjaga kasusmu bersamamu?

403
00:37:42,560 --> 00:37:44,360
Saya tidak bisa membiarkan itu.

404
00:37:44,592 --> 00:37:48,112
Mengapa kamu tidak mencobanya
dan bertanya pada orang lain?

405
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Saya ingin membantu Anda,
tapi ini adalah kasus yang penting.

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
Mungkin lain kali, oke?

407
00:37:57,880 --> 00:38:01,160
Saya sudah punya asisten, maaf.

408
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Ya?

409
00:38:12,560 --> 00:38:14,480
Baiklah, saya sudah menyiapkannya.

410
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Di meja, ya.

411
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
Ya baiklah.

412
00:38:21,400 --> 00:38:24,080
Tidak apa-apa, sayang.
Jangan menangis.

413
00:38:25,440 --> 00:38:27,200
Anak baik.

414
00:38:32,240 --> 00:38:34,080
Mengapa kamu menangis?

415
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
Ibuku ditangkap,
Saya tidak ingin dia masuk penjara.

416
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Jangan menangis.

417
00:38:42,200 --> 00:38:47,160
Apa yang ada di sini?
Apa yang ada di dompetku?

418
00:38:49,320 --> 00:38:51,560
Apa yang ada di dompetku?

419
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
Suara apa itu?

420
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
Ta-da!

421
00:38:57,240 --> 00:38:59,480
Dan yang ada di dompetku adalah...

422
00:39:05,720 --> 00:39:07,560
Ta-da!

423
00:39:08,040 --> 00:39:11,040
Dan yang ada di dompetku adalah...

424
00:39:11,160 --> 00:39:14,760
-Itu permen karet.
-Apakah kamu menginginkannya?

425
00:39:16,280 --> 00:39:20,560
-Terima kasih.
-Bagus sekali, dan jangan menangis.

426
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
Jika ibumu tidak bersalah,
dia tidak akan masuk penjara.

427
00:39:23,559 --> 00:39:26,439
-Benar-benar?
-Ya, sungguh.

428
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
-Terima kasih.
-Sangat bagus.

429
00:39:30,160 --> 00:39:33,008
Jangan menangis.

430
00:39:33,400 --> 00:39:36,080
Wah, lihat ini.

431
00:39:41,320 --> 00:39:43,792
Buka itu.

432
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
Senior!

433
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
Senior, tolong tunggu saya.

434
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Apakah Anda akan menangani suatu kasus?
Bolehkah saya datang dan membantu Anda?

435
00:39:54,160 --> 00:39:58,400
Kasus Anda adalah kasus yang terkenal dan
kamu sudah punya asisten kan?

436
00:39:59,160 --> 00:40:02,560
Tidak apa-apa, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu.
Terima kasih banyak.

437
00:40:03,040 --> 00:40:05,360
Tadinya aku akan mengatakan itu
kamu bisa datang jika kamu mau.

438
00:40:05,480 --> 00:40:07,120
Itu bagus. Apa?

439
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
Apa yang baru saja kamu katakan?

440
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
Saya bisa datang dan membantu Anda?

441
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
Itu gugatan perdata.

442
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
Saya pengacara terdakwa
dan gerakannya masih berlangsung.

443
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
-Bisakah kamu mengatasinya?
-Ini sangat mudah!

444
00:40:34,280 --> 00:40:37,920
Pada tanggal 2 September,

445
00:40:38,200 --> 00:40:41,400
Anda telah membuat kontrak pinjaman
dengan terdakwa...

446
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
dalam jumlah...

447
00:40:59,600 --> 00:41:02,560
Jika Anda tidak tahu
rincian kontrak,

448
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Aku bisa menceritakannya padamu.

449
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Permisi.

450
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Jika Anda ingin terdakwa kami menang,

451
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
maka kamu harus menang
melawan dirimu sendiri terlebih dahulu.

452
00:41:28,080 --> 00:41:30,320
Miliki kendali dan fokus.

453
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
Jangan mengecewakanku
karena mengizinkan Anda membantu kasus ini.

454
00:41:55,000 --> 00:41:58,520
Anda meminjamkan 500.000 baht
kepada terdakwa.

455
00:41:58,640 --> 00:42:00,720
-Apakah itu benar?
-Ya.

456
00:42:01,440 --> 00:42:05,200
Dan dengan itu, orang yang menandatangani
kontrak pinjamannya adalah Nai Somphon,

457
00:42:05,400 --> 00:42:07,120
itulah orang yang kamu tuntut.

458
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
-Apakah itu benar?
-Ya.

459
00:42:09,280 --> 00:42:12,760
Nai Somphon menandatangani kontrak
dirinya untuk meminjam uang dari saya.

460
00:42:14,680 --> 00:42:16,240
saya keberatan.

461
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Anda menandatangani kontrak...

462
00:42:38,520 --> 00:42:41,280
pada tanggal 2 September.

463
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
-Apakah itu benar?
-Ya.

464
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
Ini adalah catatan dokter.

465
00:42:56,680 --> 00:42:59,880
Ini menyatakan bahwa
pada tanggal 1 September,

466
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
Nai Somphon adalah
terlibat dalam suatu kecelakaan.

467
00:43:03,520 --> 00:43:05,480
Dan dia dirawat di rumah sakit.

468
00:43:10,960 --> 00:43:13,480
Kami menandatangani kontrak pinjaman
di rumah sakit.

469
00:43:14,120 --> 00:43:16,000
Tapi catatan medisnya menyatakan bahwa...

470
00:43:16,560 --> 00:43:21,920
tangan dan jarinya pecah,
tidak dapat mengangkat atau memungut apa pun.

471
00:43:28,880 --> 00:43:31,760
Oleh karena itu, Yang Mulia,
terdakwa tidak bisa...

472
00:43:32,280 --> 00:43:37,640
menandatangani kontrak pada tanggal 2
September seperti yang disaksikan penggugat.

473
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Dengan demikian,

474
00:43:43,440 --> 00:43:48,040
kontrak pinjaman ini dimiliki
pemalsuan tanda tangan.

475
00:44:16,320 --> 00:44:19,560
Senior! Tolong tunggu aku!

476
00:44:20,360 --> 00:44:22,560
Harap tunggu!

477
00:44:24,240 --> 00:44:27,480
Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih
karena mengizinkanku membantumu...

478
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
dan untuk membuatku
pahlawan kasus ini.

479
00:44:32,200 --> 00:44:33,240
Ini dia!

480
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
Tidak apa-apa. Harus ada orang
yang memberi peluang.

481
00:44:37,600 --> 00:44:38,920
Kamu sangat keren.

482
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
Apa yang kamu katakan?

483
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Aku akan membukakan ini untukmu.

484
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Ini dia!

485
00:44:48,920 --> 00:44:50,880
Saya minta maaf!

486
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Dimana tisunya?
Tunggu sebentar.

487
00:44:56,080 --> 00:44:57,600
Maaf, Senior!

488
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
tisu...

489
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
Tidak apa-apa,
Saya pikir saya akan pergi ke kamar mandi.

490
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
aku canggung lagi.

491
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Benarkah, Jane?

492
00:45:25,760 --> 00:45:29,200
Tidak apa-apa. Anda akan memilikinya
insiden yang lebih memalukan segera.

493
00:45:29,960 --> 00:45:32,520
Tidak ada yang lebih
memalukan dari ini, Jate.

494
00:45:32,800 --> 00:45:36,120
Tadinya aku akan meminta untuk melakukannya
beberapa pelatihan di firma hukumnya.

495
00:45:36,400 --> 00:45:38,880
Tapi, apakah dia akan menerimaku sekarang?

496
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
Dan dimana dia sekarang?

497
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Dia ada di kamar mandi.

498
00:45:44,360 --> 00:45:47,760
Aku sudah menunggu beberapa saat di luar
kamar mandi, tapi dia belum keluar.

499
00:45:50,800 --> 00:45:52,480
Tidak apa-apa.

500
00:45:53,960 --> 00:45:56,600
<i>Jate, tunggu sebentar.
Surat-suratku jatuh.</i>

501
00:46:03,600 --> 00:46:06,640
Dokumen-dokumen itu ada di meja.
Itu tidak ada di sana?

502
00:46:08,160 --> 00:46:09,720
Oke, saya akan pergi dan melihatnya.

503
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Sudah selesai, Jate.

504
00:46:31,320 --> 00:46:34,280
Dia pasti sudah pergi sekarang.

505
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
Saya melewatkan pelatihan bersamanya.

506
00:46:37,080 --> 00:46:40,120
Jika dia mempunyai karma buruk,
dia akan bertemu denganmu lagi.

507
00:46:41,480 --> 00:46:43,840
Karma buruk? Jate!

508
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
Jane, aku harus pergi
ke perpustakaan sekarang.

509
00:46:47,320 --> 00:46:50,000
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Oke.

510
00:47:07,640 --> 00:47:11,120
Saya mengembalikannya dan
Saya ingin meminjamnya lagi hari ini.

511
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
-Tentu.
-Oke.

512
00:47:14,320 --> 00:47:17,480
Bolehkah aku meninggalkannya di sini dulu?
Saya ingin membaca buku-buku lain juga.

513
00:47:17,640 --> 00:47:18,920
Tentu.

514
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
Halo?

515
00:48:21,840 --> 00:48:25,640
Saya akan memeriksa keduanya
dan yang aku bawa kembali.

516
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
Kemana perginya?

517
00:48:28,720 --> 00:48:31,360
Saya sudah mengatur bukunya,
aku minta maaf.

518
00:48:31,480 --> 00:48:36,160
Tidak apa-apa. Aku akan meminjamnya lain kali,
Saya ingin memeriksa keduanya terlebih dahulu.

519
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
-Semua selesai.
-Terima kasih.

520
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
Tidak masalah.

521
00:48:45,640 --> 00:48:48,520
Seseorang meninggalkannya
tiket konser di buku ini.

522
00:48:49,840 --> 00:48:51,920
-Dalam buku ini?
-Ya.

523
00:48:53,760 --> 00:48:54,880
Halo.

524
00:48:56,080 --> 00:48:59,040
Apa? Saya meninggalkan tiket konser saya
di dalam buku?

525
00:49:01,560 --> 00:49:02,680
Terima kasih.

526
00:49:08,960 --> 00:49:12,400
<i>Maaf sudah mengambil bukumu.
Saya harap Anda menikmati konser Anda.</i>

527
00:49:19,480 --> 00:49:22,680
Bisakah kamu
mengembalikan buku ini padanya?

528
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
Tentu.

529
00:49:28,040 --> 00:49:29,320
Permisi.

530
00:49:30,440 --> 00:49:33,800
Pernahkah kamu melihat kacamata hitamku?
Sepertinya aku meninggalkannya di sini.

531
00:49:33,920 --> 00:49:35,600
Itu ada di kepalamu.

532
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Saya minta maaf.

533
00:49:47,600 --> 00:49:50,520
Orang dengan tiket konser...

534
00:49:50,640 --> 00:49:53,720
telah meninggalkan buku ini
untuk kamu baca dulu.

535
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
<i>Terima kasih telah mengembalikan tiketnya.</i>

536
00:50:03,520 --> 00:50:07,000
<i>Buku ini sangat bagus.
Saya sudah membacanya setengah jalan.</i>

537
00:50:07,320 --> 00:50:08,520
<i>Silahkan menikmatinya.</i>

538
00:50:26,040 --> 00:50:28,280
-Halo, silakan lewat sini.
-Halo.

539
00:50:29,600 --> 00:50:30,920
Ini meja ini.

540
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
Ini menunya.

541
00:50:37,503 --> 00:50:39,440
Aku pesan Khao Chae.

542
00:50:39,560 --> 00:50:44,880
Khao Chae? Maaf, tapi milik kami
terakhir Khao Chae baru saja dipesan.

543
00:50:49,480 --> 00:50:50,560
Jate!

544
00:50:52,600 --> 00:50:54,920
Dialah orang yang memesannya.

545
00:51:02,320 --> 00:51:05,240
Jate, apakah kamu suka makanan tradisional?

546
00:51:07,440 --> 00:51:11,200
Makanan tradisional mengenyangkan
perut dan menarik untuk dilihat.

547
00:51:12,680 --> 00:51:15,920
Dao, lihat ini.
Mereka harus mengambil telurnya...

548
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
dan kemudian membungkusnya.

549
00:51:21,280 --> 00:51:26,200
Jika orang Thailand tidak sehalus ini,
kami tidak bisa melakukan hal seperti ini.

550
00:51:26,440 --> 00:51:30,840
Kemudian selain Khao Chae,
kamu suka makan apa lagi?

551
00:51:31,080 --> 00:51:33,960
Ya, apa pun kecuali
Boneka Paprika Manis.

552
00:51:35,480 --> 00:51:37,080
Anda tidak menyukainya?

553
00:51:38,720 --> 00:51:42,440
-Tapi, aku paling menyukainya.
-Kalau begitu, ini dia.

554
00:51:43,200 --> 00:51:44,520
Aku akan mengambilkannya untukmu.

555
00:51:45,360 --> 00:51:47,400
-Ini bagian yang besar.
-Terima kasih.

556
00:51:55,640 --> 00:51:57,320
Saya tidak suka telurnya.

557
00:51:57,614 --> 00:52:00,814
Kalau begitu, berikan padaku.
Saya sangat suka telurnya.

558
00:52:01,800 --> 00:52:03,160
Terima kasih.

559
00:52:04,120 --> 00:52:07,200
Lalu bagaimana dengan Bawang Merah Isian?

560
00:52:08,360 --> 00:52:10,680
Saya hanya suka isiannya.

561
00:52:11,920 --> 00:52:14,720
Tapi, saya hanya makan bawang merah.

562
00:52:15,560 --> 00:52:19,640
-Lalu, bagaimana dengan telur dadarnya?
-Aku tidak suka telur dadar.

563
00:52:19,920 --> 00:52:22,880
-Tapi, aku suka daging babi cincang.
-Itu bagus.

564
00:52:23,120 --> 00:52:26,640
Saya tidak suka daging babi cincang,
tapi aku suka telur dadarnya.

565
00:52:28,440 --> 00:52:30,640
Menurutku, kita cocok bersama.

566
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Jate.

567
00:52:44,960 --> 00:52:48,520
Anda suka isiannya, bukan?

568
00:52:49,120 --> 00:52:52,080
Kalau begitu, aku akan memisahkannya untukmu.

569
00:52:55,600 --> 00:52:57,920
-Ini, cobalah.
-Terima kasih.

570
00:53:15,960 --> 00:53:19,400
Apa?
Penampilan Jee dibatalkan?

571
00:53:19,566 --> 00:53:22,646
Itu tidak seburuk itu
sebagai orang yang menggantikannya.

572
00:53:22,800 --> 00:53:25,640
-Aku kenal orang ini, kan?
-Ya!

573
00:53:25,880 --> 00:53:28,880
Jadi itu berarti,
Penampilan Jee dibatalkan...

574
00:53:29,160 --> 00:53:31,720
karena orang tersebut
menurutku siapa itu, kan?

575
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Ya!

576
00:53:33,880 --> 00:53:37,119
Anda akan pergi ke sana
kamu tahu siapa orangnya?

577
00:53:37,440 --> 00:53:39,680
Ya! Saya akan!

578
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
Jadi Praem sudah batal
Astaga untuk acaranya, kan?

579
00:53:46,720 --> 00:53:48,469
Itulah yang dikatakan oleh berita orang dalam.

580
00:53:48,600 --> 00:53:50,960
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Suki selanjutnya.

581
00:53:55,120 --> 00:53:57,840
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya!

582
00:54:00,960 --> 00:54:02,160
Suki!

583
00:54:05,135 --> 00:54:06,815
Mengapa Anda melempar tulang ke orang lain?

584
00:54:06,960 --> 00:54:11,160
Anda suka menjadi anjing. Aku memberimu tulang,
jadi mulutmu tidak bisa menusuk siapa pun dari belakang!

585
00:54:11,440 --> 00:54:14,120
Sampai jumpa di acaranya, Suki.
Kamu belum mati...

586
00:54:15,320 --> 00:54:16,560
Apakah kamu baik-baik saja?

587
00:54:16,960 --> 00:54:19,800
Saya masih hidup dan siap menampar Anda!

588
00:54:20,440 --> 00:54:25,040
Saya pikir seseorang seusiamu
harus menghemat energi Anda.

589
00:54:25,560 --> 00:54:28,840
Tapi sebelum itu,
biarkan aku menendangmu dulu!

590
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
Ya, kamu tahu itu memang benar
akan mati karena industri ini.

591
00:54:40,080 --> 00:54:42,160
Jadi itu sebabnya Anda menggunakan
metode kotor untuk mendapatkan pekerjaan.

592
00:54:43,719 --> 00:54:47,079
Apa yang kamu bicarakan, Suki?
Saya tidak tahu apa-apa.

593
00:54:48,127 --> 00:54:50,207
Dengar, ayo pergi.

594
00:54:51,120 --> 00:54:53,480
Anda tidak perlu pergi.

595
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
Itu karena
kamu sudah dibatalkan.

596
00:54:57,150 --> 00:54:58,190
Apa?

597
00:54:58,840 --> 00:55:01,880
Itu bukan aku, bukan aku yang melakukannya.

598
00:55:08,200 --> 00:55:11,120
Halo, Jessie?

599
00:55:12,200 --> 00:55:14,760
Apakah gadis kita sudah ada di acara Ta?

600
00:55:15,680 --> 00:55:17,560
Suki, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

601
00:55:17,800 --> 00:55:21,520
Mengapa? Saya baru saja membalas budi
yang kamu berikan pada Jee!

602
00:55:21,920 --> 00:55:25,280
Anda terus memberi tahu orang-orang
bahwa kamu dilahirkan untuk menjadi seorang bintang.

603
00:55:25,400 --> 00:55:28,040
Tapi begitu kamu bertemu Jee
yang terlahir untuk menjadi bintang,

604
00:55:28,240 --> 00:55:31,640
kamu menggunakan cara kotor
berbohong kepada produser.

605
00:55:31,800 --> 00:55:32,920
Sungguh menyedihkan.

606
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
Saya tidak perlu menggunakan
cara kotor untuk berbohong...

607
00:55:36,360 --> 00:55:39,400
karena aktrismu
bau busuk telah menyebar ke mana-mana.

608
00:55:39,520 --> 00:55:44,080
Dia bagus di dalam, tidak seperti
seseorang yang busuk di dalam...

609
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
dan ingin go internasional
dengan tidur dengan produser.

610
00:55:47,640 --> 00:55:49,440
Bagaimana Suki mengetahui hal ini?

611
00:55:49,895 --> 00:55:52,095
Karena aku tidak
bodoh sepertimu, Lihatlah!

612
00:55:53,520 --> 00:55:56,840
Jangan lupa bahwa aku menciptakanmu.

613
00:55:57,024 --> 00:55:59,104
Jadi, aku tahu semua lubang busukmu.

614
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
Jangan berani
gunakan metode kotor denganku.

615
00:56:02,560 --> 00:56:06,320
Jika tidak, saya akan membeberkannya
semua isi perutmu yang busuk!

616
00:56:06,720 --> 00:56:07,800
Perhatikan peringatan saya.

617
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Sampai jumpa!
Saya manajer sebenarnya.

618
00:56:13,880 --> 00:56:17,800
Sedangkan bagimu hamba,
jagalah bintang jatuh ini.

619
00:56:21,800 --> 00:56:23,080
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?

620
00:56:23,200 --> 00:56:25,480
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Pikiranku kosong!

621
00:56:27,040 --> 00:56:31,840
Jee tidak akan pernah mengalahkanku!
Lihat dan lihat saja, aku akan menginjaknya!

622
00:56:49,320 --> 00:56:51,160
Itu, tersenyumlah.

623
00:56:52,640 --> 00:56:54,560
Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak ingin memaksakan diri.

624
00:56:55,040 --> 00:56:58,000
Jika ini bukan acara Anda,
Aku bahkan tidak mau datang.

625
00:56:58,720 --> 00:57:02,280
Baiklah, tersenyumlah kepada pers
karena kamu sudah di sini.

626
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
Satu detik.

627
00:57:12,760 --> 00:57:14,960
Jujur saja, kenapa kamu mengundangku?

628
00:57:15,160 --> 00:57:18,280
-Kenapa kamu tidak mengundang Chaiyan?
-Aku memang mengundangnya.

629
00:57:18,416 --> 00:57:20,736
Tapi dia bilang dia harus syuting hari ini.

630
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
Senang sekali Anda ada di sini hari ini.

631
00:57:24,760 --> 00:57:27,640
Semua temanku sangat lucu.

632
00:57:28,328 --> 00:57:29,728
Silakan lewat sini.

633
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Tersenyumlah sedikit.

634
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Senyum.

635
00:57:44,920 --> 00:57:48,600
Saya ingin kamera kedua
dipegang tangan dan difilmkan dari belakang panggung.

636
00:57:48,800 --> 00:57:50,640
-Itu saja.
-Oke.

637
00:57:51,680 --> 00:57:53,240
Ikuti saya ke acara tersebut.

638
00:57:55,976 --> 00:57:56,976
Astaga.

639
00:57:57,328 --> 00:58:00,068
Saya merasa tidak enak badan
bahwa pemilik acara...

640
00:58:00,280 --> 00:58:03,592
membiarkan film Chaiyan
acara untuk drama tersebut.

641
00:58:03,760 --> 00:58:07,160
Aku punya firasat buruk tentang itu
sesuatu akan terjadi.

642
00:58:07,408 --> 00:58:11,008
Suki, jangan terlalu banyak berpikir.
Kami di sini untuk bekerja, tidak ada apa-apa.

643
00:58:11,240 --> 00:58:13,320
-Tapi...
-Jangan merengek.

644
00:58:24,840 --> 00:58:26,440
Semua sudah selesai, kamu bisa pergi.

645
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
Ya ampun, kamu bisa ganti baju sekarang.

646
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
-Ya ampun, ayo bersiap-siap.
-Oke.

647
00:58:57,704 --> 00:59:00,024
-Aku akan segera kembali.
-Oke.

648
00:59:02,800 --> 00:59:04,520
Penyelenggara acaranya sangat baik.

649
00:59:04,760 --> 00:59:07,440
Mereka melakukannya dengan sangat baik
dalam menyembunyikan presenter.

650
00:59:07,768 --> 00:59:12,928
Bahkan temanku yang berteman dengan itu
putri pemegang acara tidak tahu.

651
00:59:13,240 --> 00:59:15,160
Kami harus menunggu dan melihat siapa orangnya.

652
00:59:16,184 --> 00:59:18,544
Aku akan pergi sekarang
temanmu ada di sini.

653
00:59:19,288 --> 00:59:21,328
Itu, tunggu.

654
00:59:21,880 --> 00:59:25,200
Lalu bagaimana dengan ini?
Coba saya lihat siapa presenternya terlebih dahulu.

655
00:59:25,304 --> 00:59:27,224
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu, oke?

656
00:59:27,504 --> 00:59:29,864
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.

657
00:59:31,280 --> 00:59:32,440
Baiklah kalau begitu.

658
01:01:26,320 --> 01:01:27,680
Ayo pergi, Ini.

659
01:01:42,080 --> 01:01:44,400
Ya ampun...

660
01:01:44,600 --> 01:01:46,680
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Pergelangan kakiku sakit.

661
01:01:46,760 --> 01:01:47,760
Chaiyan.

662
01:01:56,760 --> 01:01:58,320
Buru-buru!

663
01:02:00,160 --> 01:02:03,280
Cepat tangkap aku
berbau garam dan salep!

664
01:02:03,880 --> 01:02:06,000
-Bagaimana perasaanmu?
-Aduh!

665
01:02:06,960 --> 01:02:09,520
Anda harus pergi ke rumah sakit.
Mari saya antar.

666
01:02:13,080 --> 01:02:14,960
Apakah itu tugasmu, Chaiyan?

667
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
Ini buruk!

668
01:02:21,040 --> 01:02:23,840
Anda seharusnya sedang syuting!
Mengapa kamu di sini?

669
01:02:24,600 --> 01:02:26,560
-Piak.
-Jawab aku!

670
01:02:26,640 --> 01:02:28,479
-Apa yang kamu lakukan di sini, Chaiyan?
-Piak!

671
01:02:28,560 --> 01:02:30,360
Ayo bicara di luar, Piak.

672
01:02:30,440 --> 01:02:33,120
-Kenapa di luar? Chaiyan!
-Piak! Kemarilah!

673
01:02:47,800 --> 01:02:49,040
Ya ampun...

674
01:02:54,640 --> 01:02:56,160
Apakah kamu baik-baik saja?

675
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
-Chaiyan!
-Piak, kemarilah.

676
01:03:01,680 --> 01:03:03,680
-Kau menyakitiku.
-Piak.

677
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Melepaskan! Apa?

678
01:03:07,560 --> 01:03:09,760
Kamu takut aku akan mengutukmu
aktris di depan orang lain, kan?

679
01:03:09,840 --> 01:03:11,520
Itu sebabnya kamu menyeretku keluar.

680
01:03:11,640 --> 01:03:16,160
Tidak, Piak. Aku membawamu ke sini
agar kamu tenang dan dengarkan aku.

681
01:03:16,320 --> 01:03:17,920
Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Chaiyan?

682
01:03:18,120 --> 01:03:20,120
Kamu bilang padaku kamu sedang syuting!

683
01:03:20,311 --> 01:03:23,551
Tapi, kamu menjadi seperti itu
pengawalnya di sini saja! Pembohong!

684
01:03:37,016 --> 01:03:40,656
Tahukah Anda mengapa beberapa pria
selingkuh dari istrinya?

685
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
Itu karena istri seperti ini!

686
01:03:42,920 --> 01:03:46,680
Anda dapat berbicara dengan orang lain selama berjam-jam,
tanyakan kepada mereka lebih dari sepuluh pertanyaan.

687
01:03:47,240 --> 01:03:48,480
Bagaimana dengan saya?

688
01:03:48,560 --> 01:03:52,040
Aku suamimu! Anda tidak pernah
bahkan bertanya padaku apa yang aku lakukan di sini!

689
01:03:52,160 --> 01:03:55,160
Mengapa saya harus bertanya? Saya bisa dengan sempurna
lihat apa yang kamu lakukan di sini!

690
01:03:55,440 --> 01:03:57,960
Kalau begitu, aku akan memberitahumu
apa yang tidak kamu lihat.

691
01:04:00,160 --> 01:04:03,160
Saya datang ke sini untuk syuting
beberapa adegan untuk drama tersebut.

692
01:04:05,000 --> 01:04:07,520
Anda tidak dapat menemukan kebohongan yang lebih baik
dari ini, Chaiyan?

693
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
Chaiyan!

694
01:04:11,440 --> 01:04:15,000
Pemilik acara ingin kami berhenti
beberapa saat karena kecelakaan tadi.

695
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
Apakah Anda ingin kami melakukan hal lain
atau kita sudah selesai sampai di sini?

696
01:04:25,551 --> 01:04:26,791
Halo, Ny. Piak.

697
01:04:29,120 --> 01:04:32,800
-Tidak perlu syuting, kita sudah selesai.
-Baiklah.

698
01:04:34,200 --> 01:04:35,320
Bisakah saya pergi sekarang?

699
01:04:57,360 --> 01:05:00,560
Aku sudah lolos dari wartawan. saya tentang
untuk menuju ke tempat parkir.

700
01:05:01,080 --> 01:05:03,520
Ya! Kamu bisa cepat ke sini, Suki.

701
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
Seperti dugaanku.

702
01:05:07,880 --> 01:05:09,920
Kamu berlari seperti biasanya.

703
01:05:15,720 --> 01:05:17,600
Sekarang apakah Anda percaya?

704
01:05:18,680 --> 01:05:20,560
Hukum karma.

705
01:05:21,040 --> 01:05:22,440
Ini juga adil dan cepat.

706
01:05:24,560 --> 01:05:26,360
Atau apakah itu bukan sebuah kecelakaan?

707
01:05:27,560 --> 01:05:30,680
Apakah kamu sengaja jatuh, jadi seseorang
suami orang lain dapat membantumu?

708
01:05:31,720 --> 01:05:35,600
Anda bisa mendapatkan publisitas
dan menghancurkan keluarga juga.

709
01:05:36,400 --> 01:05:38,520
Kamu terluka sedikit kali ini.

710
01:05:38,880 --> 01:05:40,680
Tapi itu sepadan, bukan?

711
01:05:41,000 --> 01:05:44,720
Hei, jika kamu punya sebanyak ini
dari sebuah imajinasi...

712
01:05:45,320 --> 01:05:48,520
kemudian berhenti menjadi pengacara
dan pergi menulis novel.

713
01:05:49,000 --> 01:05:52,400
Jika seseorang seperti saya
ingin menyakiti diriku sendiri,

714
01:05:52,656 --> 01:05:54,536
maka saya harus mendapatkan lebih dari ini.

715
01:05:55,280 --> 01:05:58,040
Saya tidak ingin suami orang lain.

716
01:06:02,040 --> 01:06:03,240
Dan apa yang kamu inginkan?

717
01:06:04,000 --> 01:06:06,320
Atau apakah Anda suka mencuri
dari orang lain?

718
01:06:08,360 --> 01:06:10,040
Aku tidak bisa menahannya...

719
01:06:10,600 --> 01:06:12,120
jika pria itu datang kepadaku.

720
01:06:16,920 --> 01:06:18,240
Jangan terlibat dengan Chaiyan.

721
01:06:18,360 --> 01:06:21,800
Mengapa kamu tidak memberitahunya
untuk tidak terlibat denganku?

722
01:06:30,560 --> 01:06:32,080
Kamu sangat egois!

723
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
Masalah ada dimanapun Anda berada!

724
01:06:34,920 --> 01:06:38,680
Jika Anda tidak ingin masalah,
maka menjauhlah dariku.

725
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
Anda bisa tidur dengan pria mana pun yang Anda inginkan.

726
01:06:54,640 --> 01:06:56,640
Tapi, bukan seseorang di keluargaku.

727
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
Jika adikku terluka karenamu,

728
01:07:00,280 --> 01:07:02,960
tidak ada yang bisa menghentikan saya
kali ini karena menyakitimu!

729
01:07:05,600 --> 01:07:06,920
Keluar.

730
01:07:08,391 --> 01:07:09,631
Keluar!

731
01:07:10,840 --> 01:07:13,440
Aku bilang, keluar!

732
01:07:40,960 --> 01:07:44,240
Astaga! Tenang, bicaralah dengan baik!

733
01:07:45,880 --> 01:07:47,880
Tidak ada yang perlu dibicarakan, Suki.

734
01:07:48,400 --> 01:07:52,160
Biarkan dia menyimpan hinaannya,
jadi dia tidak akan menggunakan yang sama lagi.

735
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
Tenang.
Jangan mendekat!

736
01:07:55,880 --> 01:07:59,560
Ini adikku, kita akan pergi
rumah sakit. Jangan mendekat!

737
01:07:59,760 --> 01:08:01,120
Ya ampun...

738
01:08:43,343 --> 01:08:45,183
-An!
-Ya.

739
01:08:46,720 --> 01:08:49,240
-Apakah Chaiyan sudah pulang?
-Belum.

740
01:08:49,800 --> 01:08:52,040
Ini sudah larut, kenapa dia belum pulang?

741
01:08:52,320 --> 01:08:54,880
Iya, apakah dia pergi ke wanita itu?

742
01:08:55,000 --> 01:08:57,320
Tenanglah, Piak.
Jangan berasumsi apa pun.

743
01:08:57,640 --> 01:09:01,320
Saya tidak akan bertindak seperti ini
jika tidak ada alasan untuk itu.

744
01:09:01,880 --> 01:09:06,000
Tidak bisakah kamu melihat Jeerawat itu
mempermalukanku di acara hari ini?

745
01:09:07,800 --> 01:09:09,680
Mungkin aku terlalu tenang.

746
01:09:10,720 --> 01:09:13,800
Mungkin ini saatnya untuk menunjukkan padanya bahwa...

747
01:09:14,600 --> 01:09:16,280
dia bermain-main dengan orang yang salah.

748
01:09:28,720 --> 01:09:32,920
Saya ingin lampu di sebelah kanan,
pada monitor dan kamera juga.

749
01:09:33,160 --> 01:09:34,120
Oke.

750
01:09:34,800 --> 01:09:36,040
Hei, Jee.

751
01:09:37,520 --> 01:09:41,280
Bagaimana pergelangan kakimu? Aku menelepon tadi malam,
tapi tidak ada yang menjawab.

752
01:09:42,080 --> 01:09:44,680
Khawatirkan dirimu sendiri, bukan aku.

753
01:09:45,040 --> 01:09:46,520
Apakah kamu sudah menyelesaikan masalah dengan Piak?

754
01:09:47,200 --> 01:09:51,000
Aku bahkan tidak ingin menjawabnya.
Jawabannya masih sama.

755
01:09:51,920 --> 01:09:56,040
Saya mengerti apa yang dia lakukan
mungkin tampak sedikit berlebihan.

756
01:09:56,360 --> 01:09:58,440
Tapi, dia hanya melakukan itu
karena dia mencintaimu.

757
01:09:59,840 --> 01:10:04,000
Banyak orang menginginkan cinta,
tapi mereka tidak memilikinya.

758
01:10:04,280 --> 01:10:07,520
Anda beruntung,
jadi jangan banyak mengeluh.

759
01:10:07,880 --> 01:10:11,960
Anda sedang mengajar orang lain
seperti nenek tua.

760
01:10:12,040 --> 01:10:14,520
Chaiyan, rambutku rontok.

761
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Piak.

762
01:10:20,480 --> 01:10:21,760
Halo.

763
01:10:24,840 --> 01:10:26,280
Mengapa kamu ada di sini hari ini?

764
01:10:26,880 --> 01:10:28,560
Aku dengar ada
adegan penting hari ini,

765
01:10:28,680 --> 01:10:30,000
jadi aku ingin menontonnya.

766
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Saya harap Anda tidak keberatan.

767
01:10:33,720 --> 01:10:38,040
Nona Jeerawat, khususnya saya
datang untuk melihat aktingmu.

768
01:10:40,760 --> 01:10:42,320
Beri aku penampilan terbaikmu.

769
01:11:15,040 --> 01:11:17,080
Menurutku itu aneh
bahwa dia ada di sini hari ini.

770
01:11:20,815 --> 01:11:23,855
Kamu mengeluh saat dia marah
dan kamu curiga kalau dia baik.

771
01:11:24,240 --> 01:11:25,480
Bukan apa-apa.

772
01:11:34,320 --> 01:11:35,640
Ayo cepat.

773
01:11:37,080 --> 01:11:41,720
Maaf karena datang terlambat. Butuh waktu
sedikit lebih lama untuk berpakaian.

774
01:11:42,440 --> 01:11:46,880
Seseorang menyuruhku berjalan
dari sana ke sini, kan?

775
01:11:47,040 --> 01:11:49,920
-Ya, anggap itu pintu masukmu.
-Oke.

776
01:11:51,360 --> 01:11:52,520
Apakah kamu siap?

777
01:11:54,000 --> 01:11:57,680
Saya lebih dari siap
untuk adegan penting seperti ini.

778
01:11:59,120 --> 01:12:00,160
Siap?

779
01:12:01,160 --> 01:12:05,040
-Siap? Mundur, ayo pergi.
-Bisakah kamu membantuku menata rambutku?

780
01:12:07,320 --> 01:12:10,240
Cepat...

781
01:12:23,823 --> 01:12:26,503
Semuanya siap? Dalam lima...

782
01:12:26,600 --> 01:12:29,480
Empat, tiga, dua...

783
01:12:38,760 --> 01:12:39,760
Potong!

784
01:12:41,320 --> 01:12:44,040
aku minta maaf...

785
01:12:44,160 --> 01:12:47,120
Saya seharusnya berbicara
sebelum menampar, kan?

786
01:12:48,040 --> 01:12:49,160
Ya ampun, kamu baik-baik saja?

787
01:12:49,344 --> 01:12:51,584
Itu benar-benar tamparan?
Anda tidak perlu menampar secara nyata.

788
01:12:51,840 --> 01:12:55,200
Itu adalah adegan yang emosional
dan saya tidak ingin memfilmkan banyak pengambilan gambar.

789
01:12:55,464 --> 01:12:58,024
Tapi aku bisa berpura-pura
untuk menampar jika kamu mau, Jee.

790
01:12:58,400 --> 01:13:01,400
Jika Anda ingin menampar sungguhan karena
menurutmu itu terlihat bagus, maka baiklah.

791
01:13:01,520 --> 01:13:04,320
Tapi ketahuilah naskahmu sebelum menampar,

792
01:13:04,560 --> 01:13:06,000
jadi kita tidak akan membuang waktu.

793
01:13:06,160 --> 01:13:07,160
Mengerti.

794
01:13:07,840 --> 01:13:09,160
Mari kita lanjutkan.

795
01:13:12,720 --> 01:13:15,480
Mengatur ulang! Mari kita mulai syuting lagi.

796
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
-Oke.
-Buru-buru!

797
01:13:22,240 --> 01:13:26,680
-Oke, menghitung dari lima...
-Empat, tiga, dua...

798
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
Kaulah yang mencuri suamiku!

799
01:13:34,880 --> 01:13:37,720
Memotong! Ponsel siapa itu?

800
01:13:39,520 --> 01:13:43,360
Itu milikku. aku minta maaf...

801
01:13:43,480 --> 01:13:46,000
Aku lupa mematikan alarmnya.

802
01:13:46,840 --> 01:13:49,040
-Saya minta maaf.
-Kamu belum pernah syuting sebelumnya?

803
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
Siapa yang membawa telepon untuk disetel?

804
01:13:51,680 --> 01:13:52,920
Maafkan aku, Jee.

805
01:13:53,440 --> 01:13:57,040
Hei, bisakah kamu menyimpan ini?
Anda dapat mematikannya.

806
01:14:00,280 --> 01:14:01,600
Mari kita mulai lagi.

807
01:14:11,720 --> 01:14:14,040
Tidak apa-apa jika kamu
benar-benar mengacaukannya.

808
01:14:17,160 --> 01:14:21,160
-Dalam lima...
-Empat, tiga, dua...

809
01:14:23,360 --> 01:14:25,080
Kaulah yang mencuri suamiku!

810
01:14:30,720 --> 01:14:33,800
Ingatlah untuk tidak mencuri
suami orang lain!

811
01:14:34,600 --> 01:14:36,440
Hei, potong!

812
01:14:37,680 --> 01:14:39,000
Itu tidak ada dalam naskah.

813
01:14:39,880 --> 01:14:43,080
Saya minta maaf.
Saya melihat kami sudah melakukan dua kali pengambilan gambar.

814
01:14:43,240 --> 01:14:46,040
Saya hanya ingin melakukan yang terbaik.
Saya minta maaf.

815
01:14:46,600 --> 01:14:48,280
Apakah itu sakit, Jee?

816
01:14:48,760 --> 01:14:50,520
Tunggu...

817
01:14:51,440 --> 01:14:55,360
Kita tidak perlu memfilmkan adegan ini.
Kita punya cukup, nanti kita edit.

818
01:14:55,640 --> 01:14:57,160
Cukup, istirahatlah!

819
01:15:21,680 --> 01:15:23,240
Terima kasih banyak, Lada.

820
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Sangat memuaskan untuk ditonton
nyonyanya ditampar.

821
01:15:26,720 --> 01:15:31,120
Anda memercayai saya untuk mengambil peran ini,
jadi aku harus melakukan yang terbaik.

822
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
Aku memilihmu karena
kamu pekerja keras.

823
01:15:34,560 --> 01:15:37,120
Sayang sekali jika kami tidak memanfaatkanmu.

824
01:15:38,040 --> 01:15:41,560
Bagaimana dengan ini? Bersiaplah untuk menjadi
pemeran utama kedua untuk drama Anda berikutnya.

825
01:15:43,240 --> 01:15:45,520
-Terima kasih, Piak.
-Tidak masalah.

826
01:15:46,240 --> 01:15:49,520
Piak, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

827
01:15:53,640 --> 01:15:56,160
Piak, aku pergi dulu.

828
01:16:01,440 --> 01:16:03,560
Saya bertanya bagaimana kamu bisa melakukan ini?

829
01:16:05,480 --> 01:16:08,560
Anda tahu mengapa saya melakukan ini.

830
01:16:09,520 --> 01:16:11,800
Apakah Anda mendapatkan sesuatu
dari melakukan ini, Piak?

831
01:16:12,160 --> 01:16:13,160
Ya, saya bersedia.

832
01:16:13,680 --> 01:16:17,560
Dia akan tahu bahwa aku berada di atasnya.

833
01:16:17,920 --> 01:16:21,200
Akulah orang yang bisa menamparnya
tanpa menggunakan tanganku sendiri.

834
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
Kamu sudah banyak berubah, Piak.

835
01:16:28,440 --> 01:16:31,040
Kamu sudah banyak berubah
hingga aku mulai bertanya-tanya...

836
01:16:32,640 --> 01:16:35,240
jika aku tetap menikah denganmu...

837
01:16:36,080 --> 01:16:37,920
andai saja aku tahu kamu adalah wanita yang seperti ini.

838
01:16:38,000 --> 01:16:41,880
-Hei, Chaiyan! Maksudnya itu apa?
-Dimana wanita yang pernah kukenal?

839
01:16:42,920 --> 01:16:45,240
Dimana wanita yang pernah kucintai, Piak?

840
01:16:47,040 --> 01:16:49,440
Wanita yang mampu membuatku tersenyum...

841
01:16:49,680 --> 01:16:52,000
bahkan pada hari-hariku yang paling menegangkan.

842
01:16:52,160 --> 01:16:53,600
Dimana dia, Piak?

843
01:17:02,960 --> 01:17:05,400
Siapa wanita itu?
berdiri di depanku sekarang?

844
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
Siapa dia?

845
01:17:12,360 --> 01:17:13,560
Saya tidak mengenalnya.

846
01:17:54,760 --> 01:17:55,760
Piak.

847
01:17:58,960 --> 01:17:59,960
Piak!

848
01:18:15,600 --> 01:18:17,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kapan kamu sampai di sini?

849
01:18:19,800 --> 01:18:22,880
Ada apa? Piak, beritahu aku.

850
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Itu...

851
01:18:31,760 --> 01:18:34,320
Apakah aku begitu menjijikkan?

852
01:18:35,520 --> 01:18:37,720
Apa aku sebegitu menjijikkannya, Itu?

853
01:18:38,000 --> 01:18:41,600
Itukah sebabnya Chaiyan
tidak mencintaiku lagi?

854
01:18:42,960 --> 01:18:46,040
Apakah aku, itu? Apakah aku seburuk itu?

855
01:18:51,240 --> 01:18:54,920
Kamu menangis karena
dari wanita itu, kan?

856
01:19:12,720 --> 01:19:13,800
Apa itu tadi?

857
01:19:14,200 --> 01:19:17,960
Piak menyewa seorang aktris untuk mengacau
dialognya dan benar-benar menampar Jee, Suki?

858
01:19:18,080 --> 01:19:20,800
Itu benar! Produser
menelepon dan memberitahuku tadi.

859
01:19:21,760 --> 01:19:23,960
-Aku stres!
-Lalu, bagaimana kabar Jee?

860
01:19:24,400 --> 01:19:27,000
Dia bersikap seolah tidak terjadi apa-apa
dan melanjutkan syuting.

861
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Selalu ada masalah!
Saya sangat stres!

862
01:19:31,360 --> 01:19:33,440
Kenapa ini berbau garam
tidak memiliki aroma?

863
01:19:35,120 --> 01:19:37,080
-Suki...
-Aku stres!

864
01:19:37,480 --> 01:19:41,320
Itu tidak berbau garam.
Itu lipstik.

865
01:19:43,160 --> 01:19:44,200
Lipstik?

866
01:19:45,400 --> 01:19:48,400
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Ini, bersihkan.

867
01:19:49,440 --> 01:19:50,840
Ambilkan aku garam yang berbau!

868
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
Ini dia.

869
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
saya stres!

870
01:19:58,960 --> 01:20:01,275
Saya pikir setelah kasusnya berakhir,

871
01:20:01,440 --> 01:20:06,160
Nasib buruk Jee dengan orang-orang ini
akan berakhir, tapi dia melihatnya lagi!

872
01:20:10,080 --> 01:20:12,520
Tapi, kemana Jee pergi?

873
01:20:14,840 --> 01:20:20,160
Suki, kalau kamu tahu di mana Jee berada
setelah dia menelepon dan memberitahuku,

874
01:20:21,520 --> 01:20:28,240
kamu akan lebih stres
dan mengutuk lebih dari sebelumnya.

875
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Kemana dia pergi?

876
01:20:46,520 --> 01:20:47,760
Tolong satu gelas lagi.

877
01:20:52,320 --> 01:20:55,840
Hei, kamu bilang kamu mau
untuk memperlakukanku sebagai permintaan maaf.

878
01:20:56,120 --> 01:20:59,200
Apakah saya datang ke sini sebagai sopir
untuk mengantarmu pulang ke rumah?

879
01:20:59,480 --> 01:21:01,680
Miliki pertimbangan
untuk hatimu sebelum kamu minum.

880
01:21:03,880 --> 01:21:05,160
Astaga.

881
01:21:06,080 --> 01:21:08,080
Saya berbicara dari
dari lubuk hatiku yang terdalam itu...

882
01:21:12,600 --> 01:21:14,520
Saya benar-benar minta maaf.

883
01:21:14,880 --> 01:21:19,280
Aku tidak kenal Piak
akan melakukan sesuatu yang gila ini, Jee.

884
01:21:21,840 --> 01:21:25,640
-Aku minta maaf...
-Sudah kubilang, aku tidak keberatan.

885
01:21:25,800 --> 01:21:28,640
Jika itu membuatnya merasa lebih baik,
maka aku baik-baik saja.

886
01:21:28,896 --> 01:21:32,296
Tapi aku tidak baik-baik saja, Jee.
aku tidak baik-baik saja!

887
01:21:33,600 --> 01:21:35,360
Dan apa yang akan terjadi di masa depan?

888
01:21:35,880 --> 01:21:38,920
Bagaimana jika dia tidak bahagia
dengan sesuatu dan memiliki pemeran...

889
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
menggunakan senjata sungguhan dan menembak sungguhan?

890
01:21:42,080 --> 01:21:44,280
Akankah kamu tetap baik-baik saja?

891
01:21:44,680 --> 01:21:48,520
Tapi kru kami benar-benar bermain,
benar-benar terluka, benar-benar mati.

892
01:21:49,000 --> 01:21:50,480
Menurutku itu bagus.

893
01:21:53,600 --> 01:21:55,080
Itu tidak lucu, Jee.

894
01:21:58,320 --> 01:22:01,000
Jika Anda stres dan Anda mendapatkannya
uangnya, itu sepadan dengan stresnya.

895
01:22:01,120 --> 01:22:04,920
Namun jika harus kehilangan uang
dan minum seperti anjing seperti ini,

896
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
kalau begitu menurutku sebaiknya kamu pulang saja.

897
01:22:07,368 --> 01:22:10,728
Sudah kubilang aku tidak akan pulang!
Jadi aku tidak akan melakukannya, Jee!

898
01:22:14,920 --> 01:22:18,000
Ini adalah kedua kalinya
kamu memanggilku seekor anjing.

899
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
Bagaimanapun, aku tidak akan pulang.

900
01:22:21,800 --> 01:22:26,520
Aku tidak akan pulang ke rumah kepada seseorang yang
mirip istriku, tapi sebenarnya bukan.

901
01:22:27,600 --> 01:22:30,320
Di mana istri lamaku?

902
01:22:31,520 --> 01:22:36,200
Istri yang berdiri di sisiku,
yang mempercayai dan mencintaiku.

903
01:22:36,640 --> 01:22:38,720
Kemana dia pergi, Jee?

904
01:22:46,840 --> 01:22:48,840
Anda mengatakan bahwa istri lama Anda telah tiada.

905
01:22:49,400 --> 01:22:52,520
Tapi, apakah suami yang sama masih ada di sini?

906
01:22:54,680 --> 01:22:57,520
Aduh, kamu di pihak siapa?

907
01:22:59,200 --> 01:23:01,120
Saya berpihak pada kebenaran.

908
01:23:02,960 --> 01:23:04,520
Pulanglah, oke?

909
01:23:05,280 --> 01:23:06,280
Pulang.

910
01:23:06,440 --> 01:23:09,040
-Ya ampun, aku bilang aku tidak akan pergi.
-Bisakah kamu berjalan?

911
01:23:09,480 --> 01:23:13,240
Ya ampun, kamu sedang berbicara
seolah-olah kamu tidak mengenalku.

912
01:23:15,320 --> 01:23:16,600
Lepaskan, Jee.

913
01:23:17,920 --> 01:23:19,880
Aku bilang biarkan aku pergi, Jee.

914
01:23:26,120 --> 01:23:27,640
Biar kuberitahu padamu.

915
01:23:28,400 --> 01:23:30,480
Meski aku mabuk seperti anjing,

916
01:23:32,920 --> 01:23:34,360
Saya tidak akan pernah merangkak.

917
01:23:38,040 --> 01:23:40,120
Pindahkan...

918
01:23:47,480 --> 01:23:49,240
Kamu tidak merangkak, tapi kamu terjatuh.

919
01:23:52,080 --> 01:23:54,360
Apa yang akan istrimu katakan
jika kamu pulang seperti ini?

920
01:24:21,200 --> 01:24:26,000
Chaiyan, kamu ular!

921
01:24:28,040 --> 01:24:29,640
Itu!

922
01:24:30,400 --> 01:24:34,040
-Kenapa kamu mematikannya?
-Piak.

923
01:24:34,440 --> 01:24:36,880
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bernyanyi?

924
01:24:37,640 --> 01:24:38,840
Datang dan duduklah dengan benar.

925
01:24:45,120 --> 01:24:47,000
Saya menyanyikannya.

926
01:24:47,480 --> 01:24:49,040
Piak, hei.

927
01:24:50,040 --> 01:24:53,080
Bahkan jika kamu bernyanyi sampai mati, Chaiyan
masih tidak akan mengerti perasaanmu.

928
01:24:53,320 --> 01:24:55,960
Anda harus berbicara dengannya di rumah.

929
01:24:56,800 --> 01:25:00,000
Katakan padanya apa yang Anda pikirkan
dan bagaimana perasaanmu.

930
01:25:00,120 --> 01:25:01,520
Lalu, dia akan mengerti.

931
01:25:04,000 --> 01:25:10,160
Itu, semua yang kukatakan sekarang tidak ada gunanya.

932
01:25:10,600 --> 01:25:13,240
Karena di matanya saat ini,

933
01:25:13,880 --> 01:25:14,920
saya...

934
01:25:15,680 --> 01:25:17,400
iblis.

935
01:25:18,840 --> 01:25:22,520
-Aku iblis.
-Itu sapi, bukan setan.

936
01:25:22,640 --> 01:25:26,320
Sapi dan setan itu sama!
Bedanya apa, Pak?

937
01:25:26,760 --> 01:25:27,960
Hei, itu...

938
01:25:31,160 --> 01:25:35,200
Jika saya pintar,

939
01:25:35,840 --> 01:25:39,320
Saya akan menjadi iblis.

940
01:25:39,880 --> 01:25:43,800
Tapi jika aku bodoh,

941
01:25:44,880 --> 01:25:48,360
maka aku akan menjadi sapinya.

942
01:25:55,920 --> 01:25:58,560
Apa pun yang dilakukan orang seperti saya,

943
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
selalu salah, It.

944
01:26:03,560 --> 01:26:07,160
Siapa yang memberitahumu?
Apa yang kamu lakukan itu benar.

945
01:26:08,200 --> 01:26:09,640
Tapi terkadang,

946
01:26:10,480 --> 01:26:12,120
itu terlalu berlebihan.

947
01:26:13,360 --> 01:26:16,400
Piak, cinta itu seperti gula.

948
01:26:16,800 --> 01:26:18,360
Tanpa itu, itu membosankan.

949
01:26:18,714 --> 01:26:20,313
Jika terlalu banyak,
tenggorokanmu akan sakit.

950
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
Anda membutuhkan jumlah yang seimbang
agar rasanya manis dan lezat.

951
01:26:24,440 --> 01:26:25,920
Tapi saat ini,

952
01:26:26,280 --> 01:26:29,720
apakah saya menambahkan gula atau tidak,

953
01:26:31,240 --> 01:26:34,240
Chaiyan masih tidak peduli padaku.

954
01:26:34,560 --> 01:26:39,800
Karena hatinya saat ini
dengan Jeerawat. Apakah kamu mengerti?

955
01:26:45,720 --> 01:26:49,360
Piak. Chaiyan masih
secara fisik denganmu, kan?

956
01:26:52,080 --> 01:26:55,000
Anda masih memiliki kesempatan
untuk membuat perubahan, maka ubahlah.

957
01:26:59,160 --> 01:27:02,160
Sebelum Jeerawat
mendapatkan tubuh dan hatinya.

958
01:27:11,440 --> 01:27:12,440
Apakah saya benar?

959
01:27:14,240 --> 01:27:18,040
Ya, kamu benar.

960
01:27:24,320 --> 01:27:25,720
aku benar?

961
01:27:26,160 --> 01:27:28,480
Kalau begitu, ayo pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.

962
01:27:28,920 --> 01:27:30,880
Baiklah? Ayo pergi.

963
01:27:31,680 --> 01:27:36,120
-Ayo pergi, bangun.
-Lepaskan...

964
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Lepaskan.

965
01:27:39,160 --> 01:27:43,000
Seseorang seperti saya,
walaupun dalam keadaan mabuk...

966
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
Aku tidak membutuhkan seseorang untuk menggendongku.
akan kutunjukkan padamu.

967
01:28:16,760 --> 01:28:20,400
-Apakah Piak menunggu Chaiyan?
-Dia tidak di sini.

968
01:28:21,440 --> 01:28:24,360
Kalau begitu tolong bawa Chaiyan ke dalam,
dia mabuk.

969
01:28:24,640 --> 01:28:25,640
Oke.

970
01:28:33,240 --> 01:28:34,760
saya beruntung.

971
01:28:35,520 --> 01:28:37,520
Saya tidak perlu bertemu dengan istri saya.

972
01:28:48,160 --> 01:28:50,480
Keberuntunganku pasti datang dan pergi dengan cepat.

973
01:28:57,760 --> 01:28:59,480
-An.
-Ya?

974
01:28:59,680 --> 01:29:02,720
Piak ada di dalam mobil.
Dia mabuk, bawa dia masuk.

975
01:29:03,720 --> 01:29:04,720
Oke.

976
01:29:08,680 --> 01:29:11,200
<i>Tolong jangan biarkan masalah dimulai.</i>

977
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
<i>Aku sangat muak.</i>

978
01:29:14,330 --> 01:29:15,640
Mengapa kamu di sini?

979
01:29:18,400 --> 01:29:20,160
Anda mengendus bahwa istrinya tidak ada di rumah.

980
01:29:20,680 --> 01:29:22,760
Jadi, Anda datang untuk melihat
suami di rumahnya.

981
01:29:24,760 --> 01:29:26,240
Hidungmu sungguh mancung.

982
01:29:30,320 --> 01:29:32,400
Itu adalah kemampuan spesialku.

983
01:29:33,920 --> 01:29:36,240
Ada banyak binatang di dalam diriku.

984
01:29:36,960 --> 01:29:38,560
Hidungku mancung seperti anjing.

985
01:29:39,280 --> 01:29:41,560
Dan aku mengejar laki-laki.

986
01:29:42,440 --> 01:29:44,680
Itu belum termasuk pendakian...

987
01:29:44,960 --> 01:29:47,720
ke tempat tidur pria yang
menginginkanku seperti monyet.

988
01:29:49,960 --> 01:29:50,960
Jeerawat!

989
01:29:52,680 --> 01:29:53,920
Tahukah kamu?

990
01:29:54,160 --> 01:29:57,600
Saya harus berbicara dengan Piak untuknya
untuk menenangkan diri, tetapi Anda tidak pernah berhenti.

991
01:29:59,560 --> 01:30:00,600
Mengapa?

992
01:30:00,840 --> 01:30:04,360
Apakah Anda kehabisan laki-laki sampai Anda punya
untuk terlibat dengan Chaiyan?

993
01:30:06,120 --> 01:30:07,440
Atau demi keuntungannya?

994
01:30:08,040 --> 01:30:11,920
Berapa banyak drama yang kamu inginkan
untuk membintangi? Aku akan memberitahu Paman untukmu.

995
01:30:15,560 --> 01:30:17,240
Anda tidak perlu
untuk menjual tubuhmu seperti ini.

996
01:30:17,960 --> 01:30:19,080
Benar-benar?

997
01:30:20,800 --> 01:30:24,200
Jika bukan karena kamu,
Saya tidak akan memikirkan hal itu.

998
01:30:24,560 --> 01:30:29,040
Mengapa mengejar Chaiyan,
kapan aku mengejar Tuan Pattana sendiri?

999
01:30:31,600 --> 01:30:33,400
-Jeerawat!
-Berhenti!

1000
01:30:34,840 --> 01:30:37,000
Bicaralah padaku dengan baik, Tuan Sathit.

1001
01:30:38,120 --> 01:30:39,600
Karena sebentar lagi,

1002
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
Aku bisa menjadi mertua bersamamu...

1003
01:30:43,080 --> 01:30:45,480
dengan satu atau lain cara.

1004
01:31:14,840 --> 01:31:15,840
Taksi!

1005
01:31:22,960 --> 01:31:25,240
Hei, aku meneleponnya dulu.

1006
01:31:25,480 --> 01:31:27,880
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya
ketika orang mencuri dari Anda.

1007
01:31:32,760 --> 01:31:33,880
Hei kamu!

1008
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
Anda!

1009
01:31:37,840 --> 01:31:41,000
Saya dapat melaporkan Anda atas penyerangan
karena menendangku seperti ini.

1010
01:31:41,440 --> 01:31:44,840
Saya bersedia membayar dendanya
untuk kepuasan saya sendiri.

1011
01:31:46,840 --> 01:31:50,080
Permisi, kalian berdua mau kemana?

1012
01:31:50,440 --> 01:31:52,000
-Ke Latpao.
-Ke Satton.

1013
01:31:52,800 --> 01:31:55,120
-Aku akan ke Satton.
-Aku akan ke Latpao.

1014
01:31:55,480 --> 01:31:58,320
Jika kamu tidak bahagia,
lalu cari taksi lain.

1015
01:32:03,080 --> 01:32:07,000
Tuan. Anda melihatnya
Aku meneleponmu dulu, kan?

1016
01:32:07,120 --> 01:32:09,440
Jadi, kamu harus mengantarku dulu.

1017
01:32:09,704 --> 01:32:12,144
Anda Nona Jeerawat.
Anda seorang aktris, bukan?

1018
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Itu benar.

1019
01:32:14,480 --> 01:32:17,816
Jika kamu mengantarku dulu,
Saya akan membuat iklan untuk taksi Anda.

1020
01:32:17,920 --> 01:32:20,520
Saya akan mengatakan itu taksi Anda
adalah yang terbaik dalam layanan pelanggan.

1021
01:32:23,280 --> 01:32:24,720
Tapi jika kamu tidak mengantarku,

1022
01:32:25,160 --> 01:32:27,520
kamu bisa saja melanggar...

1023
01:32:27,640 --> 01:32:31,040
peraturan daerah pasal 93 yang menyatakan...

1024
01:32:31,160 --> 01:32:35,440
tidak ada supir taksi
bisa menolak penumpang...

1025
01:32:35,720 --> 01:32:39,320
kecuali penumpang itu bisa
menimbulkan kerugian bagi pengemudi atau penumpang.

1026
01:32:39,760 --> 01:32:40,760
Jika bersalah,

1027
01:32:40,960 --> 01:32:44,560
Anda dapat dikenakan biaya berdasarkan pasal 152
dan didenda 1.000 baht.

1028
01:32:44,648 --> 01:32:47,968
Tapi, dia tidak menolak mengantarmu.

1029
01:32:49,640 --> 01:32:53,080
-Kau mengantarku dulu, kan?
-Ya itu benar.

1030
01:32:53,296 --> 01:32:56,176
Mari menjadi pria sejati
dan jatuhkan wanita itu terlebih dahulu.

1031
01:32:56,800 --> 01:32:59,920
Tuan, Anda seorang pria sejati.

1032
01:33:00,040 --> 01:33:03,640
Ini tidak seperti seseorang yang saya kenal.

1033
01:33:38,200 --> 01:33:39,320
Hei kamu!

1034
01:33:40,480 --> 01:33:43,000
Maaf, mobilnya berbelok.

1035
01:33:43,960 --> 01:33:46,960
Jika kamu bermaksud menyakiti orang lain,
maka jangan meminta maaf.

1036
01:33:57,000 --> 01:33:58,480
Rem!

1037
01:34:01,400 --> 01:34:03,880
Tidak ada apa pun di depan.
Mengapa kamu menyuruhku mengerem?

1038
01:34:04,280 --> 01:34:06,480
Maaf, aku memikirkan sesuatu
akan memotong di depan.

1039
01:34:07,520 --> 01:34:10,920
Jika kamu bermaksud menyakiti orang lain,
maka jangan meminta maaf.

1040
01:34:11,160 --> 01:34:12,720
Aku tidak meminta maaf padamu.

1041
01:34:13,720 --> 01:34:15,120
Saya meminta maaf padanya.

1042
01:34:36,040 --> 01:34:37,520
Berikut tarifnya.

1043
01:34:38,040 --> 01:34:40,240
Terima kasih sudah mengantarku dulu.

1044
01:34:47,880 --> 01:34:50,920
Saya tidak tahu karma apa yang saya miliki
bersamamu dari kehidupan sebelumnya.

1045
01:34:52,080 --> 01:34:54,200
Bahwa aku harus terus-menerus bertemu denganmu.

1046
01:35:00,920 --> 01:35:03,760
Bukan hanya kamu,
Saya juga merasakan hal yang sama.

1047
01:35:05,647 --> 01:35:07,647
Kalau begitu, izinkan saya memperingatkan Anda untuk terakhir kalinya.

1048
01:35:11,720 --> 01:35:13,480
Jangan terlibat dengan Chaiyan.

1049
01:35:14,680 --> 01:35:17,680
Aku berhenti menyelidikimu
karena Bibi Wadee memintaku.

1050
01:35:20,600 --> 01:35:22,640
Tapi jika kamu terus menyakiti Piak,

1051
01:35:23,640 --> 01:35:25,160
Saya bisa berubah pikiran.

1052
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
-Hei, kamu...
-Jangan!

1053
01:35:28,320 --> 01:35:31,720
Jangan beri aku alasan
untuk menggalimu, Jeerawat.

1054
01:35:48,320 --> 01:35:49,360
Topiku!

1055
01:38:12,120 --> 01:38:15,400
Aku tahu, aku bukanlah pria yang sempurna.

1056
01:38:19,560 --> 01:38:21,160
aku hanya seorang laki-laki...

1057
01:38:21,880 --> 01:38:24,560
siapa yang mau menjaga
dari wanita yang kucintai.

1058
01:38:26,320 --> 01:38:29,080
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
orang pertama yang kamu pikirkan...

1059
01:38:29,760 --> 01:38:31,360
saat kamu bahagia.

1060
01:38:33,360 --> 01:38:37,600
Tapi, saya ingin menjadi orang pertama
kamu memikirkan saat kamu kesakitan.

1061
01:38:40,400 --> 01:38:44,640
Dan saya ingin menjadi orangnya
kamu berpelukan ketika kamu merasa ingin menyerah.

1062
01:38:50,040 --> 01:38:51,240
Aku tahu.

1063
01:38:52,400 --> 01:38:56,400
Tidak mungkin
untuk mengukur cintaku padamu.

1064
01:38:58,760 --> 01:39:00,280
Tapi, aku berjanji.

1065
01:39:02,560 --> 01:39:04,600
Itu sepanjang hidupku,

1066
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
Aku hanya akan mencintaimu.

1067
01:39:13,120 --> 01:39:14,320
Chaiyan...

1068
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
Maukah kamu menikah denganku, Piak?

1069
01:40:19,200 --> 01:40:22,080
Aku tidak akan pernah kehilanganmu pada siapa pun.

1070
01:40:43,000 --> 01:40:44,720
Aku mau berangkat, Suki.

1071
01:40:44,840 --> 01:40:48,280
Bagus, tolong jaga Jee.

1072
01:40:48,440 --> 01:40:51,480
Saya akan mengirimkan pesan detailnya kepada Anda
dari hotel yang saya pesan.

1073
01:40:51,600 --> 01:40:54,880
Suruh Jee beristirahat sepenuhnya.

1074
01:40:54,960 --> 01:40:58,760
Biarkan dia menyembuhkan tubuh dan hatinya terlebih dahulu,
lalu kita akan bicara tentang pekerjaan.

1075
01:40:58,960 --> 01:41:02,600
Oke, Jee dan aku akan meneleponmu
ketika kita sampai di sana.

1076
01:41:02,880 --> 01:41:04,520
Oke, sampai jumpa.

1077
01:41:04,640 --> 01:41:06,920
Oke sampai jumpa! Sampai jumpa!

1078
01:41:12,320 --> 01:41:14,320
Apakah kamu siap?

1079
01:41:14,640 --> 01:41:16,400
saya siap!

1080
01:41:17,760 --> 01:41:21,480
Saya sudah siap sejak saya tahu
Suki mengizinkanku pergi jalan-jalan.

1081
01:41:21,920 --> 01:41:22,960
Ayo pergi!

1082
01:41:46,680 --> 01:41:47,920
Aku tahu!

1083
01:41:49,880 --> 01:41:51,880
Hei, berhenti!

1084
01:41:53,080 --> 01:41:56,600
Ya ampun, berhenti!

1085
01:42:01,200 --> 01:42:03,600
Aku mau kopi, biar aku beli dulu.

1086
01:42:13,560 --> 01:42:15,880
-Hai!
-Kemarilah!

1087
01:42:26,680 --> 01:42:30,160
Teruskan!
Lakukan sampai Anda puas!

1088
01:42:41,280 --> 01:42:42,640
Kemarilah.

1089
01:42:45,120 --> 01:42:46,640
Apa aku harus memakai ini juga?

1090
01:42:46,800 --> 01:42:49,120
Anda harus memakai celemek
saat kamu sedang memasak.

1091
01:42:52,640 --> 01:42:57,440
Ayah, bagaimana penampilanku? Apakah saya melihat
seperti orang yang baru saja memasak?

1092
01:42:57,560 --> 01:42:59,240
Pakaianmu terlihat terlalu bersih.

1093
01:42:59,440 --> 01:43:00,840
-Terlalu bersih?
-Ya.

1094
01:43:03,800 --> 01:43:07,320
Wajahmu juga terlalu bersih.

1095
01:43:07,480 --> 01:43:10,280
Anda harus berantakan
dan berminyak saat dimasak.

1096
01:43:10,400 --> 01:43:12,680
Tunggu, aku akan menanganinya untukmu.

1097
01:43:12,840 --> 01:43:13,840
Ini dia.

1098
01:43:15,880 --> 01:43:18,080
-Di sini...
-Ayah!

1099
01:43:18,320 --> 01:43:20,640
Apakah kamu menggodaku?

1100
01:43:21,040 --> 01:43:24,520
Aku benar-benar bermaksud membantumu.
Ini berantakan saat Anda memasak.

1101
01:43:24,640 --> 01:43:27,080
Ini terlalu berantakan, Ayah!

1102
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
Chaiyan datang...

1103
01:43:32,280 --> 01:43:35,640
-Chaiyan?
-Ya?

1104
01:43:39,840 --> 01:43:42,920
Apa kabar?

1105
01:43:43,120 --> 01:43:47,760
Kudengar kamu mengalami kesulitan tadi malam?
Mari kita sarapan bersama.

1106
01:43:48,600 --> 01:43:52,560
Piak sedang memasak hari ini.

1107
01:43:53,440 --> 01:43:55,440
Lihat betapa berantakannya dia.

1108
01:43:55,800 --> 01:43:59,320
Dia menyuruh pelayannya datang dan mengundangku
untuk sarapan untuk makan bersama.

1109
01:44:00,080 --> 01:44:02,560
Ayo makan
sarapan dulu, Chaiyan.

1110
01:44:03,040 --> 01:44:04,080
Tidak terima kasih.

1111
01:44:05,760 --> 01:44:07,760
Saya harus bergegas ke ruang pengeditan.

1112
01:44:09,680 --> 01:44:10,920
Permisi.

1113
01:44:14,160 --> 01:44:15,680
-An!
-Ya.

1114
01:44:15,840 --> 01:44:18,680
-Kemarilah dan bersiaplah.
-Bersiap untuk apa, Ayah?

1115
01:44:18,800 --> 01:44:21,280
-Bersiaplah untuk piringnya.
-Aku tidak akan membuangnya.

1116
01:44:24,480 --> 01:44:28,640
Saya akan kembali menjadi Piak
bahwa aku tidak seperti dulu.

1117
01:44:36,600 --> 01:44:39,960
Apakah ada perbedaan antara
Piak lama dan baru?

1118
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
Chaiyan, kenapa kamu tidak makan saja?

1119
01:44:51,219 --> 01:44:55,880
Coba pikirkan, Ini. Saya membuat sarapan
baginya berpikir dia akan bahagia.

1120
01:44:56,080 --> 01:45:00,400
Tapi, apa ini? Dia tidak peduli
tentang saya sama sekali, dan pergi bekerja.

1121
01:45:01,240 --> 01:45:06,000
Apakah dia tidak melihat bahwa aku ada
mencoba mengubah diriku demi dia?

1122
01:45:07,840 --> 01:45:09,080
Tenanglah, Piak.

1123
01:45:09,440 --> 01:45:11,800
Tidak ada perang yang dimenangkan dalam satu malam.

1124
01:45:11,960 --> 01:45:14,880
Perlu waktu sebelumnya
seseorang memperhatikan kebaikanmu.

1125
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
Apakah saya benar?

1126
01:45:17,800 --> 01:45:19,680
Saya yakin Chaiyan menyadarinya.

1127
01:45:20,160 --> 01:45:24,320
Tapi, dia tidak yakin
jika kamu benar-benar berubah.

1128
01:45:25,800 --> 01:45:30,040
Terus lakukan itu dan biarkan dia melihatnya
bahwa kamu telah berubah untuknya.

1129
01:45:32,120 --> 01:45:33,120
Baiklah.

1130
01:45:33,600 --> 01:45:35,920
Oke, semoga berhasil.

1131
01:45:48,640 --> 01:45:52,080
Berikut resumenya
dari orang-orang yang melamar kami.

1132
01:45:54,280 --> 01:45:56,680
Itu, apakah kamu benar-benar
mempekerjakan lebih banyak pengacara?

1133
01:45:57,040 --> 01:46:00,040
Saya sedang mempertimbangkannya.
Mungkin ada seseorang yang menarik.

1134
01:46:00,264 --> 01:46:04,624
Oke, kalau begitu aku akan menelepon
pertemuan dalam lima menit.

1135
01:46:34,501 --> 01:46:36,293
Maksudku Jate.

1136
01:46:36,640 --> 01:46:38,280
Dia lucu, kan?

1137
01:46:39,459 --> 01:46:41,626
Saya tidak pernah membiarkan siapa pun menyakiti saya secara cuma-cuma.

1138
01:46:41,967 --> 01:46:43,647
Hey kamu lagi ngapain?

1139
01:46:43,876 --> 01:46:46,001
Selain membiarkanmu tenggelam,

1140
01:46:46,240 --> 01:46:47,320
Saya juga bisa melakukan hal lain.

1141
01:46:47,440 --> 01:46:49,080
Anda pikir Anda dapat mengancam saya ...

1142
01:46:49,360 --> 01:46:50,960
dan membuatku takut?

1143
01:46:51,077 --> 01:46:52,437
Aku bilang keluar!

1144
01:46:54,400 --> 01:46:56,080
Sekarang tidak ada lagi yang tersisa
untuk kamu hancurkan...

1145
01:46:56,320 --> 01:46:57,560
kecuali hidupku.